Charlotte Brontë Jane Eyre I - Rincon-Spanish

Corrieron la cortina de la arcada y apareció el comedor, esplendoroso con los
servicios de postre, de plata y cristal. Un grupo de señoras entró en el salón y la cortina
cayó otra vez tras ellas.
Aunque sólo fuesen ocho, la magnificencia de su aspecto daba la impresión de
que eran muchas más. Algunas eran muy altas, varias vestían de blanco, y la
esplendidez de los adornos de todas las embellecía como una neblina embellece la luna.
Me levanté cortésmente. Unas pocas correspondieron inclinando la cabeza; otras se
limitaron a mirarme.
Se esparcieron por el salón. La gracia y ligereza de sus movimientos las
asemejaba a una bandada de pájaros blancos. Algunas se acomodaron en lánguidas
posturas en los sofás y otomanas, y otras se inclinaron sobre las mesas para examinar
los libros y las flores. Las demás se agruparon en torno al fuego y comenzaron a hablar
en el tono de voz bajo y claro que parecía serles habitual. Oyéndolas, me enteré de sus
nombres.
Mrs. Eshton había sido sin duda hermosa y aún estaba muy bien conservada. La
mayor de sus hijas, Amy, era menuda, infantil de rostro y modales y de sugestivas
formas. La menor, Louisa era más alta y más elegante de tipo. Tenía una cara bonita, de
esas que los franceses llaman minois chiffonné. Las dos hermanas eran blancas como
lirios.
Lady Lynn era alta y gruesa. Representaba unos cuarenta años, erguida y
altanera. Vestía un magnífico traje de raso, y su negro cabello estaba adornado con una
pluma azul celeste y con una diadema incrustada de joyas.
La esposa del coronel Dent era menos brillante, pero me pareció más señorial.
Su rostro era agradable y pálido y tenía el cabello rubio. Su sobrio vestido de raso
negro, con adornos de perlas, me agradó más que la opulencia de la anterior señora.
Pero las más distinguidas entre todas -tal vez porque eran las más altas-
resultaban la viuda Lady Ingram y sus hijas Blanche y Mary. Para ser mujeres, tenían
muy aventajada estatura. La viuda debía de contar de cuarenta a cincuenta años. Sus
formas se mantenían aún proporcionadas, su cabello todavía negro (al menos a la luz de
las bujías) y sus dientes perfectos. La mayoría de los hombres hubiesen dicho de ella
que era una espléndida mujer madura y, físicamente hablando, sin duda habrían
acertado, pero emanaba de su aspecto una altivez casi insoportable. Tenía las facciones
de una matrona romana. Una amplia sotabarba se unía a una garganta robusta como una
columna. Sus facciones rebosaban orgullo y su barbilla adoptaba una posición
exageradamente erecta. Sus ojos, orgullosos y duros, me recordaban los de mi tía Reed.
Hablaba doctoralmente, con un tono de superioridad inaguantable. Un vestido de
terciopelo carmesí y un turbante-chal de manufactura india la investía (según imagino
que ella se figuraba) de una dignidad casi imperial.
Blanche y Mary eran de la misma estatura: altas y erguidas como álamos. Mary era
demasiado delgada para su altura, pero Blanche, en cambio, tenía los perfectos contornos
de una Diana. La miré con especial interés. Deseaba ver si su aspecto respondía a la
descripción de Mrs. Fairfax, si se asemejaba a la miniatura mía y si respondería al gusto
que yo me imaginaba que debía ser el de Mr. Rochester.
Brontë, Charlotte: Jane Eyre
110