Charlotte Brontë Jane Eyre I - Rincon-Spanish

Puso sus rugosos y bastos dedos en los míos, sonrió y desde entonces fuimos
amigas.
A Hannah le gustaba mucho la charla. Mientras yo escogía la fruta y ella amasaba la
harina para los pastelillos me dio amplios detalles sobre sus difuntos señores y sobre los
niños, como llamaba a los jóvenes.
Según sus informes, el viejo Mr. Rivers pertenecía a una antigua familia y era todo
un caballero, aunque muy llano en su trato. Marsh End pertenecía a los Rivers desde que se
construyera, más de doscientos años atrás. Y aunque fuese una casa muy modesta
comparada con la magnífica residencia de los Oliver, en el valle de Morton, ella recordaba
bien la época en que el padre de Bill Oliver trabajaba como jornalero en una fábrica de
agujas, mientras que los Rivers eran hidalgos desde los tiempos del rey Enrique, como
constaba en los archivos de la parroquia de Morton. Sin embargo, a Mr. Rivers, hombre
muy sencillo, le gustaba cazar, ocuparse en la labranza «y todo eso». La señora había sido
diferente. Leía mucho, estudiaba mucho y sus hijos habían «salido a ella». En la comarca
no existía quien les igualase. El señorito John, al salir del colegio, se ordenó de sacerdote, y
las muchachas, al dejar la escuela, se colocaron como institutrices, porque su padre había
perdido, años atrás, mucho dinero en una quiebra y ellas tenían que ganarse la vida. Les
gustaba mucho aquel sitio, y aunque solían vivir en Londres y otras grandes ciudades,
afirmaban que ninguna les complacía tanto como Moor House. Se encontraban allí ahora
pasando unas semanas con motivo de la muerte de su padre. Según Hannah, los tres
miembros supervivientes de la familia vivían en una unión admirable entre sí.
Una vez terminada mi tarea con las uvas, pregunté dónde se hallaban los tres
hermanos en aquel momento. -Se han acercado a Morton dando un paseo, pero volverán de
aquí a media hora, para el té.
Regresaron, en efecto, cuando ella dijo, entrando por la puerta de la cocina. John, al
verme, se inclinó y siguió adelante. Las jóvenes se entretuvieron conmigo. Mary, en pocas
palabras, me expresó el agrado que le causaba verme restablecida. Diana me tomó la mano
y movió la cabeza.
-Debía de haber esperado que fuese yo para ayudarla a bajar ¡Qué pálida y qué
delgada se ha quedado usted, pobrecita!
La voz de Diana sonaba en mi oído tan dulce como el arrullo de una paloma. Me
encantaba la mirada de sus ojos, la expresión de su faz. Mary, de aspecto igualmente
inteligente, de rostro igualmente bello, era más reservada, menos expansiva, aunque
muy amable. Diana hablaba y miraba con cierta autoridad. Evidentemente, era una
mujer voluntariosa. Y estaba en mi carácter aceptar con gusto una autoridad tan suave
como la suya y plegarme, hasta donde mi dignidad me lo permitiese, a una voluntad
más enérgica que la mía.
-¿Por qué está aquí? -preguntó-. Éste no es el sitio adecuado para usted: Mary y
yo nos sentamos a veces junto al fogón, pero nosotras estamos en casa y tenemos
derecho a no andar con cumplidos. Pero usted es una visitante y debe estar en el salón.
-Me encuentro muy bien aquí.
-No lo creo. Hannah está amasando y llenándola de harina.
Brontë, Charlotte: Jane Eyre
218