Charlotte Brontë Jane Eyre I - Rincon-Spanish

desesperación. Sálvale, pues, ámale y dile que le amas. ¿Quién se preocupa de ti en el
mundo? ¿Quién te pedirá cuenta de tus acciones?»
La réplica fue inmediata: «Yo me preocupo de mí. Cuanto más sola, con menos
amigos y más abandonada me encuentre, más debo cuidar de mi decoro. Respetaré la ley
dada por Dios y sancionada por los hombres. Seguiré los principios que me fueron
inculcados cuando estaba en mi plena razón y no loca, como ahora me siento. Las leyes y
los principios no son para observarlos cuando no se presenta la ocasión de romperlos, sino
para acordarse de ellos en los momentos de prueba, cuando el cuerpo y el alma se sublevan
contra sus rigores. La ley y los principios tienen un valor, como siempre he creído, excepto
ahora, que estoy perturbada (lo estoy puesto que por mis venas corre fuego y mi corazón
late de un modo tal, que no puedo contener sus latidos). No debo moverme en otro terreno,
sino en el seguro de los conceptos admitidos como buenos, en el de las determinaciones
previstas para casos como éste. Desenvolvámonos, pues, en él.»
Y lo hice. Rochester lo leyó en mi rostro y su furia desbordó. Asió mi brazo, me
cogió por la cintura y me contempló con centelleantes ojos. Desde el punto de vista físico,
me sentía impotente, pero me quedaba el alma y ésta tiene, muchas veces, sin darse cuenta,
un intérprete en la mirada. Le miré, pues, a la enfurecida faz e involuntariamente suspiré.
-Nunca he visto -rugió él, rechinando los dientesnada a la vez tan frágil y tan
indómito. En mis manos es como una caña que puedo romper con los dedos. Pero ¿qué
gano con quebrarla, con aniquilarla? Ahí está su mirada, su mirada resuelta, libre, feroz,
triunfante. Con su envoltura carnal puedo hacer lo que quiera, pero lo que habita en ella
escapará siempre a mi voluntad. Y es su alma, su alma enérgica y pura, lo que yo deseo de
ella, no sólo su cuerpo. Y esa alma puede venir a mí, apretarse contra mi pecho, emanar de
ella como un aroma... ¡Ven, Jane, ven!
Y hablando así, me soltó y se limitó a mirarme. Yo había triunfado de su furor; bien
podía, pues, triunfar de su tristeza. Me dirigí a la puerta.
-¿Te vas, Jane? -Me voy.
-¿Me abandonas? -Sí.
-¿No volverás más a consolarme? Mi amor, mi dolor, mi frenético ruego, ¿no son
nada para ti?
Qué infinito sentimiento había en su voz! ¡Y qué amargo era tener que repetirle
firmemente!:
-Me voy. -¡Jane! -Mr. Rochester.
-Vete, vete si quieres, pero recuerda la angustia en que me dejas. Vete a tu
cuarto, medita en cuanto te he dicho, piensa en lo que sufro, piensa en mí, Jane.
Y se dejó caer sobre un sofá, con el rostro entre las manos.
-¡Oh, Jane, mi esperanza, mi amor, mi vida! -gimió desoladamente, dejando
escapar un profundo sollozo. Yo estaba casi en la puerta, pero me volví tan decidida
como antes me había alejado. Me arrodillé junto a él, volví su rostro hacia mí, le besé
en la mejilla y acaricié su cabello.
Brontë, Charlotte: Jane Eyre
202