Charlotte Brontë Jane Eyre I - Rincon-Spanish

La guardé en el bolsillo y me apresuré a regresar. La disciplina del establecimiento
exigía que yo estuviese de vuelta antes de las ocho y eran ya casi las siete y media.
Al llegar, tenía que cumplir varias obligaciones todavía: estar con las muchachas
durante la hora de estudio, leerles las oraciones, acompañarlas al lecho y cenar con las
demás profesoras. Luego, al retirarme, la inevitable Miss Gryce me acompañó. En el
candelero sólo quedaba un pequeño cabo de vela y temí que la conversación de mi
compañera durase más que el cabo, pero afortunadamente la pesada cena que había
deglutido hizo sobre ella un efecto soporífico. Antes de terminar de desvestirme, ya estaba
roncando.
Quedaba aún una pulgada de vela: a su luz leí la carta, que era muy breve:
«Si J. E. posee los conocimientos indicados en su anuncio del pasado jueves, y si
puede dar buenas referencias de su competencia y conducta, se le ofrece un empleo para
atender a una sola niña, de diez años de edad. El sueldo son treinta libras al año. J. E. puede
enviar informes, nombre, dirección y demás detalles a: Mrs. Fairfax, Thornfield, Millcote,
condado de...»
Examiné detenidamente el papel: la escritura era un poco anticuada e insegura,
como de mano de anciana. Tal circunstancia me pareció satisfactoria. Yo temía, al lanzarme
a aquella empresa por mis propios medios, verme envuelta en algún enredo, y deseaba que
todo marchase bien, con seriedad, en regla. Y me parecía que una señora anciana era un
buen elemento en un asunto como el que tenía entre manos. Me parecía ver a Mrs. Fairfax
con un gorrito y un traje negro de viuda, tal vez seca de trato, pero no grosera: un tipo de
señora inglesa a la antigua usanza. Thornfield era, sin duda, el nombre de su casa,
seguramente un lugar limpio y ordenado. Millcote, condado de... Evoqué mentalmente el
mapa de Inglaterra. Millcote estaba situado setenta millas más cerca de Londres que el
lugar donde yo residía ahora, y era un centro fabril. Mejor que mejor: habría más
movimiento, más vida. Mi cambio iba a ser completo. La idea de vivir entre inmensas
chimeneas y nubes de humo no era muy fascinadora, «pero -pensé- sin duda Thornfield
estará bastante lejos de la ciudad».
En aquel momento se extinguió la luz.
Al día siguiente di nuevos pasos en mi asunto. Mis planes no podían continuar
secretos: era preciso comunicarlos a los demás para que llegasen a buen fin. Pedí y obtuve
una audiencia de la inspectora y le indiqué que tenía la posibilidad de obtener una
colocación con doble sueldo de las quince libras anuales que me pagaban en Lowood. Le
rogué que hablase con Mr. Brocklehurst u otro miembro del patronato para que me
autorizasen a citar el colegio como referencia. Ella consintió amablemente en actuar como
mediadora.
La inspectora, en efecto, habló del asunto con Mr. Brocklehurst, y éste dijo que
había que contar ante todo con mi tía, que era mi tutora por derecho propio.
Se escribió, por tanto, a Mrs. Reed. Mi tía respondió que yo podía hacer lo que
quisiera, ya que ella había renunciado, desde mucho tiempo atrás, a intervenir en mis
asuntos.
La carta fue pasada al patronato y éste, tras un pesado trámite, me concedió permiso
para trasladarme al nuevo empleo que se me ofrecía, dándome, además, la seguridad de que
Brontë, Charlotte: Jane Eyre
57