Charlotte Brontë Jane Eyre I - Rincon-Spanish

casa durante aquella noche, y hallando que, aunque difícil, no era imposible, le informé
que deseaba quedarme. En aquel preciso instante sonó la campanilla del salón.
-Diga al señor -indiqué- que está aquí una persona que quiere hablarle, pero no
le diga mi nombre. -No sé si la recibirá -repuso Mary-. Nunca quiere recibir a nadie.
Cuando volvió le pregunté que había dicho su amo. -Que se vaya usted con Dios
-repuso.
Llenó un vaso de agua y lo puso en una bandeja, donde colocó también unas
bujías.
-¿Es eso lo que había pedido? -pregunté.
-Sí. Siempre quiere tener luces encendidas, aunque no ve.
-Yo se lo llevaré -dije.
Tomé la bandeja. Ella me señaló la puerta del salón. La bandeja temblaba entre
mis manos y el agua del vaso se vertía a cada estremecimiento. Mary me abrió la puerta
y la cerró tras de mí.
El aposento estaba casi en tinieblas. Un descuidado fuego ardía en la antigua
chimenea y, con la cabeza apoyada en el mármol, se veía al ciego ocupante de la
habitación. Piloto, el viejo perro, se hallaba tendido a su lado, fuera de mano, como si
temiese ser pisado por inadvertencia. Cuando entré, el animal estiró las orejas, ladró,
saltó hacia mí y, en su alegría, faltó poco para que me derribase la bandeja. La puse
sobre la mesa, acaricié al perro y le dije en voz baja: «¡Quieto!» Rochester,
maquinalmente, se volvió para ver lo que sucedía, pero como no pudo ver nada, suspiró
y recobró la postura de antes.
-Deme el agua, Mary- dijo.
Me aproximé a él, con el vaso, ya sólo lleno hasta la mitad. Piloto, muy excitado,
aún me seguía.
-¿Qué pasa? -preguntó Rochester. -¡Quieto, Piloto! -repetí.
Él se llevó el vaso a los labios, bebió y me dijo: -Es usted Mary, ¿no?
-Mary está en la cocina- respondí.
Adelantó la mano rápidamente, pero como no me veía, no pudo alcanzarme.
-¿Qué es esto, qué es esto? -preguntó con ansiedad, esforzándose inútilmente en
ver con sus muertos ojos-. ¡Conteste, vuelva a hablar! -ordenó.
-¿Quiere más agua? -interrogué-. He derramado sin querer la mitad del vaso.
-¿Qué es eso? ¿Quién me habla?
-Piloto me conoce y John y Mary saben quién soy. Acabo de llegar -contesté.
-¡Dios mío! ¿Qué ilusión es ésta? ¿Qué dulce locura me ha acometido?
-No es ilusión ni es locura. Su cerebro y su ánimo son demasiado fuertes para
ilusionarse ni para enloquecer.
Brontë, Charlotte: Jane Eyre
272