Charlotte Brontë Jane Eyre I - Rincon-Spanish

cometido un gravísimo error, no importa de qué clase o por qué motivos, pero cuyas
consecuencias la persiguen a lo largo de toda su vida y amargan toda su existencia.
Note que no hablo de un crimen, esto es, de verter sangre u otra cosa análoga que
pongan al que lo comete bajo la acción de la ley. No; me refiero a un error. Los
resultados de lo que usted ha hecho acaban convirtiéndose en insoportables y usted
adopta medidas para aliviarlos, medidas inusitadas, pero no ilegales. Usted sigue
sintiéndose desgraciada; la esperanza la abandona, el sol y la luna de su vida se
eclipsan. Amargos y humillantes recuerdos son el único alimento de su memoria, y
usted vagabundea de un sitio a otro buscando olvido en el destierro y felicidad en el
placer, significando con esto el mero placer sensual. Con el corazón cansado y el alma
marchita, vuelve usted a su casa tras años de voluntario destierro y halla usted a alguien
-quién y cómo no hace al caso- en quien halla las cualidades que en vano ha buscado
usted durante veinte años; cualidades en plena lozanía, no acompasadas por corrupción
de clase alguna. Su trato le hace revivir, le regenera, experimenta mejores sentimientos
y deseos más puros. Desea usted volver a empezar su vida y terminarla de un modo más
digno de un ser humano. Para alcanzar este fin, ¿encontraría usted justificado saltar
sobre un obstáculo, un impedimento meramente convencional, que ni la conciencia
santifica ni la razón aprueba?
Calló, esperando mi contestación. ¿Qué podía yo decir? En vano deseé que algún
genio amigo me sugiriese una respuesta satisfactoria y sensata. El viento Oeste agitaba
la hiedra, pero ningún amable Ariel le hacía servir de vehículo de sus consejos.
nada.
Los pájaros cantaban en las ramas, pero su canto, aunque dulce, no me decía
Mr. Rochester insistió:
-Si el vagabundo pecador, ahora quieto y arrepentido, desafiando la opinión del
mundo, uniese a su vida la de la amable, bondadosa y gentil mujer a quien ama,
¿aseguraría la paz de su alma y la regeneración de su vida?
-Señor -repuse-: creo que el reposo de un vagabundo y la reforma de un pecador
no dependen de otro ser humano. El hombre puede corregirse por sí mismo, si reconoce
que yerra.
-Pero se necesita un instrumento. Dios, que impone el trabajo, da la herramienta.
Yo, se lo digo sin ambages, he sido un hombre disoluto, un vagabundo, un... Creo haber
hallado ahora el instrumento para mi salvación y...
Se detuvo. Los pájaros cantaban y las hojas de los árboles se balanceaban
impulsadas por el viento. Me sorprendió que unos y otras no suspendieran sus cantos y
sus movimientos para escuchar la interrumpida revelación. Pero hubieran tenido que
esperar mucho, tanto como aquel silencio se prolongó... Cuando, al fin, osé mirar a mi
interlocutor, él a su vez estaba mirándome a mí.
-Amiguita mía -dijo, con tono totalmente distinto, ya sin dulzura ni gravedad
algunas, sino con sarcasmo y dureza-: ¿ha notado usted la tierna inclinación que
experimento hacia Blanche Ingram? ¿Cree que si me caso con ella me regenerará?
Se levantó de pronto, se alejó hasta el extremo del sendero y volvió tarareando
un cantar.
Brontë, Charlotte: Jane Eyre
141