Charlotte Brontë Jane Eyre I - Rincon-Spanish

El enigma quedaba explicado. La afable ancianita no era una gran señora, sino una
subalterna, como yo. No por ello me sentí menos atraída hacia la anciana; al contrario. La
igualdad entre las dos era real y no dependía de mera condescendencia de su parte y, por
tanto, yo me sentía más a gusto, menos sujeta.
Mientras pensaba en esto, una niña, seguida de su niñera, apareció corriendo en la
explanada. Al principio no pareció reparar en mí. No debía de tener más de siete u ocho
años. Era de frágil contextura y su rostro estaba muy pálido. Sus cabellos abundantísimos y
rizados, descendían casi hasta su cintura.
-Buenos días, Miss Adèle -dijo Mrs. Fairfax-. Venga a ver a la señora que se va a
encargar de su educación para que pueda usted llegar a ser una mujer de provecho.
Ella se acercó.
-C'est la gouvernante? -preguntó a su niñera, refiriéndose a mí.
La niñera repuso: -Mais oui, certainement.
-¿Son extranjeras? -pregunté extrañada de oírlas hablar en francés.
-La niñera sí, y Adèle ha nacido en el continente y creo que ha vivido siempre en él
hasta hace seis meses.
Al principio no entendía nada de inglés, pero ahora hablaba ya un poco. Yo no la
comprendo, porque revuelve los dos idiomas, mas confío en que llegará a hablar nuestra
lengua bien.
Afortunadamente, yo había practicado mucho el francés con Madame Pierrot, con
quien todas las veces que me era posible conversaba en su idioma. Durante aquellos siete
años, procuré aprender cuanto pude y me esforcé en imitar el acento y la pronunciación de
mi profesora. Así, pues, había adquirido bastante soltura en la lengua francesa y me resultó
fácil entenderme con Adèle.
Cuando se cercioró de que yo era su profesora, se acercó y me tendió la mano. La
llevé a desayunar y le dirigí algunas frases en su propio idioma. Al principio me contestaba
irónicamente, pero después de llevar algún tiempo a la mesa y examinarme durante diez
minutos a su gusto con sus grandes ojos castaños, comenzó de pronto a hablar con gran
rapidez.
-Usted habla en francés tan bien como Mr. Rochester -dijo en su lengua-. Podré
hablarla como a él y a Sophie. ¡Qué contenta se pondrá Sophie! Aquí nadie la comprende:
Mrs. Fairfax no entiende más que inglés. Sophie es mi niñera: vino conmigo por el mar en
un barco muy grande que echaba mucho humo, mucho, y yo me puse mala, y Sophie y Mr.
Rochester. Mr. Rochester se tumbó en un sofá en un sitio que se llamaba el salón, y Sophie
y yo en dos camas pequeñas en otro lugar. Yo creía que iba a caerme de la mía: estaba en
una pared, como un estante. Y luego, señorita... ¿Cómo se llama usted? -Eyre, Jane Eyre.
-¿Cómo? No sé decirlo. Bueno; pues el barco se paró por la mañana en una ciudad
muy grande con muchas casas negras y mucho humo, más fea que la ciudad de que
veníamos, y Mr. Rochester me cogió en brazos y me llevó a tierra por un tablón, y Sophie
detrás. Y luego fuimos en un coche a una casa mayor y más bonita que ésta. Se llama un
hotel. Estuvimos allí una semana y Sophie y yo íbamos a pasear todos los días a un sitio
Brontë, Charlotte: Jane Eyre
66