Charlotte Brontë Jane Eyre I - Rincon-Spanish

- Difícilmente -dijo la voz de antes-. He dicho que era insuperable y he hablado
sabiendo lo que decía.
El desconocido se acercó a la barandilla y siguió, con energía y claridad, pero
sin alzar la voz:
aún.
-El impedimento consiste en que Mr. Rochester está casado y su mujer vive
Aquellas palabras, pronunciadas en voz baja, hicieron vibrar mis nervios cual
si hubieran sonado fuertes como el trueno. Mi sangre sintió una impresión tal como el
fuego o el hielo no hubieran sido capaces de producir. Miré a Rochester y él me miró:
sus ojos permanecían fijos y duros, en actitud de desafiar al mundo entero. Sin hablar,
sin sonreír, sin indicio alguno de que me considerase como un ser viviente, ciñó mi
talle con la mano y me atrajo hacia sí.
-¿Quién es usted? -preguntó al intruso. -Me llamo Briggs, procurador de
Londres. -¿Y asegura usted que soy casado?
niega.
-Puedo asegurar la existencia de su mujer. La ley lo reconocerá, si usted lo
-Hágame el favor de decirme su nombre, quiénes eran sus padres, dónde
nació...
-Con mucho gusto.
El señor Briggs sacó un papel de su bolsillo y leyó con una voz nasal,
protocolaria:
-«Afirmo y puedo probar que el 20 de octubre de... (una fecha de quince años
antes), Edward Fairfax Rochester, de Thornfield Hall, en el condado de... y de
Ferndean Manor, en... (Inglaterra), casó con mi hermana Bertha Antoinette en Puerto
España (Jamaica), en la iglesia de... Poseo una copia del certificado de su partida de
casamiento. Firmado: Richard Mason.»
-Aun suponiendo que se tratara de un documento auténtico eso probaría que he
estado casado, pero no que mi mujer viva aún.
-Vivía hace tres meses -replicó el procurador. -¿Cómo lo sabe?
-Tengo un testigo del hecho.
-Preséntelo o váyase al infierno, si no...
-Prefiero presentarlo. Está aquí Mr. Mason: tenga la bondad.
Rochester, al oír tal nombre, rechinó los dientes y experimentó un
estremecimiento convulsivo El otro forastero, que hasta entonces permaneciera
retirado, avanzó y la pálida faz de Mason en persona apareció sobre el hombro del
procurador. Rochester se volvió y le miró. Una sombría luz brilló en sus ojos, la
sangre afluyó a sus morenas mejillas y su fuerte brazo se distendió. Hubiera podido
aplastar a Mason, de un golpe, sin duda. Pero Mason dio un salto hacia atrás, gritando:
«¡Dios mío!», y la furia de Rochester se desvaneció. Limitóse a preguntarle:
-¿Qué tienes que decir?
Brontë, Charlotte: Jane Eyre
186