Charlotte Brontë Jane Eyre I - Rincon-Spanish

-Puede ser. O acaso no, porque, ¿y si encuentro en esos placeres algo confortable y
dulce, tan confortable y dulce como la miel silvestre que la abeja acumula entre los
brezales?
¡Qué amargo debe de ser eso!
-¿Qué sabe usted? Por muy seria que se ponga y por muy solemnemente que me
mire, está usted tan ignorante del asunto como este camafeo lo pueda estar -y tomó uno de
la chimenea-. No tiene usted derecho á sermonearme; es usted una neófita que no ha pasado
aún bajo el pórtico de la vida y desconoce sus misterios.
-Me limito a recordarle, señor, que, según usted mismo, el error apareja
remordimiento y el remordimiento es el veneno de la existencia.
-¿Quién habla de error ahora? ¿Quién puede decir si la idea que acude a la mente es
un error o más bien una inspiración? ¡Ahora mismo siento una idea que me tienta! Y le
aseguro que no es nada diabólica. Al menos, se presenta engalanada con las vestiduras
luminosas de un ángel. ¿Cómo no admitir a un visitante que se introduce en el alma tan
radiante de luz?
-No es un ángel verdadero, señor.
-¿Qué sabe usted, repito? ¿En virtud de qué pretende usted distinguir entre un ángel
caído y un emisario celestial?
-Lo juzgo por su aspecto, señor. Estoy segura de que será usted muy desgraciado si
atiende la sugestión que debe de haber recibido en este momento.
-No lo creo. Al menos, me trae el más agradable mensaje que pueda pedirse.
Además, ¿es acaso usted mi directora espiritual? ¡Ea, linda aparición, ven aquí!
Hablaba como si se dirigiese a una visión, no distinguible a otros ojos que los suyos.
Abrió los brazos y luego los cerró sobre su pecho, como si abrazase a alguien.
-Ahora -continuó, dirigiéndose a mí-, ya he recibido al bello peregrino, a la deidad
disfrazada, como lo es sin duda. Su aparición me ha causado un efecto benéfico: mi
corazón, que era un osario hace un momento, es casi un sagrario en este instante.
-A decir verdad, señor, no puedo seguirle en su conversación. No la comprendo;
queda fuera de mi alcance. Sólo creo entender una cosa: que no es usted tan bueno como
quisiera, y que lamenta su imperfección. Antes me hablaba usted de memoria. Pues bien, yo
estoy convencida de que, si usted se lo propusiera, llegaría a corregir sus pensamientos y
sus actos hasta que llegase el día en que, al repasar sus recuerdos, los hallase agradables en
vez de dolorosos.
-Bien pensando y mejor dicho, señorita. En este momento procuro con todas mis
fuerzas adquirir nuevos y buenos propósitos, que habrán de ser tan firmes y duraderos
como la misma roca. Desde ahora creo que mis pensamientos y mis deseos van a ser muy
distintos a los de antes. -¿Y mejores?
-Tanto como el oro puro es mejor que el metal dorado. Parece que duda usted, pero
yo no dudo de mí mismo. Conozco mi fin y los motivos que tengo para buscarlo, y desde
este instante me someto a una ley tan inflexible como la de los persas y los medos.
-No lo conseguirá, señor, si no establece a la vez reglas para aplicarla.
Brontë, Charlotte: Jane Eyre
89