Charlotte Brontë Jane Eyre I - Rincon-Spanish

valor, elocuencia, las cualidades necesarias al soldado, al estadista, al orador. Porque
todo ello se necesita para ser un buen misionero.
»Resolví hacerme misionero. Desde entonces mi estado de ánimo cambió. Las
cadenas que oprimían mi espíritu desaparecieron, sin dejarme otro recuerdo que el de
las llagas producidas, que sólo el tiempo puede cicatrizar. Mi padre contrariaba mi
decisión, pero desde su muerte ningún obstáculo se opone a que yo cumpla lo que me
propongo. Una vez que deje arreglados algunos asuntos y se designe sucesor mío en la
parroquia, una vez que venza algunas debilidades sentimentales que me retienen aún,
pero que sé que acabaré venciendo, porque debo vencerlas, embarcaré para Oriente.»
Habló con su voz peculiar, reprimida y enfática, y cuando hubo callado miró al
sol que se ponía, y que yo miraba también. Mientras hablábamos habíamos comenzado
a caminar por el sendero que, partiendo de mi verja, atravesaba el campo. Ningún paso
resonaba en aquel camino tapizado de hierbecillas, y sólo se sentía el rumor del arroyo
en el valle. Nos sobresaltó, pues, escuchar el sonido de una voz alegre, dulce, como una
campanilla de plata, que decía:
-Buenas tardes, Mr. Rivers, ¡Hola, Carlo! Su perro reconoce a los amigos antes
que usted. Aún estaba yo en el extremo del prado, y ya él aguzaba las orejas y agitaba la
cola. En cambio usted todavía continúa de espaldas a mí.
Era cierto. Rivers se había estremecido al escuchar aquella voz, como si un
tremendo trueno hubiese estallado sobre su cabeza, y al terminar de hablar el nuevo
interlocutor, permaneció en la misma actitud en que éste le había sorprendido. Se
volvió, al fin, con deliberada lentitud. Una aparición, o tal se me antojó, se hallaba a su
lado. Vestía completamente de blanco, era juvenil y graciosa. Al inclinarse para
acariciar al perro, separó un velo que cubría su cara y mostró una faz de la más perfecta
belleza. Las más dulces facciones que el clima templado de Albión haya modelado
jamás, la más bella combinación de rosas y lirios que hayan hecho brotar de un rostro
femenino la brisa y el brumoso cielo ingleses, justifican mi afirmación. Ningún encanto
faltaba, ningún defecto era perceptible. La joven tenía los rasgos delicados y tan
brillantes, profundos y oscuros los ojos como los que se ven en algunos cuadros de
grandes maestros. Eran largas y sombreadas sus pestañas, finas las cejas, blanca y suave
la frente, lozanas y ovaladas las mejillas, frescos, saludables, suavemente cincelados los
labios, relucientes los dientes, menuda la barbilla. Al ver aquella bellísima criatura, la
admiré con todo mi corazón. La naturaleza, al modelarla, no le había negado ni uno de
sus dones.
¿Qué pensaba John Rivers de aquel ángel terrenal? Esto me pregunté al verle
volver el rostro y mirarla, y busqué la respuesta en su expresión. Pero él, casi al
momento, retiró su mirada de la joven y la posó en las humildes margaritas que crecían
junto al sendero.
-Hace una buena tarde, pero es ya una hora muy avanzada para que ande sola por
aquí -dijo, al fin, mientras aplastaba las margaritas con el pie.
-He vuelto hoy de S... -y mencionó el nombre de una ciudad situada a veinte
millas de distancia-; papá me ha dicho que usted ha abierto la escuela y que la maestra
está ya en ella, y en cuanto tomé el té me puse el sombrero y salí para verla. ¿Es esta
señorita? -añadió, señalándome.
Brontë, Charlotte: Jane Eyre
230