Charlotte Brontë Jane Eyre I - Rincon-Spanish

-Pero esas reglas han de ser inusitadas, porque es una inusitada concurrencia de
circunstancias la que las impone.
nada.
-Semejante máxima es peligrosa, porque se presta a interpretaciones torcidas.
-¡Qué sentenciosa está usted hoy! Pero le aseguro que no interpretaré torcidamente
-Usted, como hombre, es falible.
-Ya lo sé. También usted lo es. ¿Y qué?
-Que quien es falible no puede arrogarse el poder de seguir una línea de conducta
extraordinaria asegurando que es conveniente.
-¡«Que es conveniente»! Ésa es la frase adecuada. Usted lo ha dicho.
Me levanté, comprendiendo lo vano de continuar una conversación de la que no
comprendía nada, e intuyendo, además, que el carácter de mi interlocutor era superior a mi
penetración. Me sentía indecisa y vacilante, como siempre que se trata de un tema que se
ignora. -¿Adónde va?
-A acostar a Adèle. Ya es hora.
-Me teme usted, porque hablo como la Esfinge. -Su lenguaje, señor, es enigmático,
en efecto, pero no temo nada.
-¡Sí! Su amor propio le hace temer el llegar a decir desatinos.
-Desde luego, reconozco que no deseo hablar de cosas sin sentido común.
-Aunque sea eso lo que diga, lo expresa de un modo tan sereno y doctoral, que
parece que dice cosas con sentido. ¿No se ríe usted nunca? No hace falta que conteste. Ya
he visto que ríe usted muy poco. Pero puede usted llegar a reír con plena alegría, porque tan
austera es usted por naturaleza como yo, por naturaleza, vicioso. Lowood pesa todavía
sobre usted, haciéndole dominar sus sentimientos, sus impresiones y hasta sus modales y
sus gestos. Teme usted, en presencia de un hombre -padre, persona mayor o lo que sea-,
sonreír con excesiva alegría, hablar con demasiada libertad, moverse demasiado vivamente.
Pero confío en que usted, conmigo, aprenderá a ser más natural, ya que a mí me resulta
imposible ser convencional con usted. Cuando sea más natural, sus ademanes y sus miradas
serán más vivos y más espontáneos. Su mirada es la de un pájaro enjaulado. Cuándo se
halle libre, volará sobre las nubes... ¿Qué? ¿Insiste en irse?
-Son más de las nueve, señor.
No importa; espere un minuto. Adèle no tiene ganas de acostarse todavía. La
posición en que estoy, de espalda al fuego, me permite observar con facilidad. He mirado
de vez en cuando a Adèle, mientras hablábamos, ya que tengo motivos para creer que es un
ser digno de estudio, por razones que algún día le explicaré, señorita... Pues bien,
mirándola, la he visto sacar del fondo de su cajita, hace diez minutos, un vestidito de seda
rosa, que la ha entusiasmado y despertado sus instintos de coquetería. Enseguida ha dicho:
«Il faut que je l'essaie et à Nnstant méme!», y ha salido del cuarto. Ahora debe de estar con
Sophie, entregada a la operación de probarse el vestido, y de aquí a poco la veremos entrar
convertida en una miniatura de Céline Varens, que..., pero esto no interesa. De todos
Brontë, Charlotte: Jane Eyre
90