Charlotte Brontë Jane Eyre I - Rincon-Spanish

XXXIV
Todo quedó arreglado poco antes de las fiestas de Navidad. Abandoné la escuela
después de procurar que me sustituyera alguien que no hiciese estériles mis esfuerzos en
pro de las alumnas. La mayoría de ellas, según parecía, me apreciaban, y mi partida lo
puso de manifiesto. Me sentí profundamente emocionada por el lugar que me habían
concedido en sus inocentes corazones y les prometí que, en el porvenir, las visitaría
todas las semanas y daría una hora de clase en la escuela.
John Rivers llegó cuando yo, después de haberme despedido de las sesenta
muchachas alineadas ante mí, cambiaba nuevos adioses con las mejores de mis
discípulas: media docena de muchachas recatadas, modestas e instruidas como no se
encontrarían fácilmente en el resto de Inglaterra ni en toda Europa.
-¿No sientes -dijo John cuando todas hubieron salido- la satisfacción de haber
hecho con esas muchachas algo en beneficio de tus semejantes?
-Sin duda.
-Pues si eso ha sido así en pocos meses, ¿no crees que la tarea de dedicar toda la
vida a la regeneración humana es hermosa?
-Sí -dije-, pero yo no puedo dedicarme sólo al bien de los demás. Deseo gozar de
mi propia vida también.
-¿Y qué vas a hacer ahora? -me preguntó gravemente.
-Trabajar en lo que está a mi alcance. Deseo que busques a alguien que sustituya
a Hannah para que ésta me acompañe.
-¿A dónde?
-A Moor House. Diana y Mary llegarán de aquí a una semana y quiero tenerlo
todo arreglado para cuando vengan.
-Comprendo. Creí que pensabas hacer algún viaje. Sí, vale más que vaya Hannah
contigo.
-Bien; pues dile que esté lista para mañana. Toma la llave de la escuela. La de
casa mañana te la daré. -Quisiera saber -me dijo, mientras tomaba la llave- qué
ocupación vas a realizar en lugar de la que dejas. ¿Qué proyectos, qué ambiciones
tienes ahora?
-Primero, limpiar Moor House de arriba abajo; segundo, encerarla y pulirla
cuanto pueda; tercero, colocar todas las mesas, sillas y demás muebles con un orden y
precisión matemáticos; cuarto, arruinarme comprando carbón y leña para que en cada
cuarto haya un fuego excelente; quinto, dedicar a Hannah, dos días antes de que lleguen
Diana y Mary, a batir tantos huevos, amasar tantas empanadas y preparar tantos bollos
de Pascua, que no hay palabras en el diccionario para darle idea de la solemnidad de los
ritos culinarios a que me entregaré. En resumen: mi ambición consiste en que todo esté
listo el próximo jueves para otorgar a mis primas una acogida que constituya el ideal de
las acogidas familiares.
John sonrió. No parecía del todo satisfecho.
Brontë, Charlotte: Jane Eyre
246