Charlotte Brontë Jane Eyre I - Rincon-Spanish

algún buen influjo sobre mí. Lo adiviné cuando la vi por vez primera... La gente dice que
hay simpatías espontáneas; también he oído hablar de buenos genios... En esa leyenda hay
algunos puntos de verdad. Querida bienhechora mía: buenas noches.
En su voz vibraba una inusitada energía y en sus ojos ardía un insólito fuego.
-Me alegro de haber estado despierta, señor -dije. Y traté de irme.
-¿Ya se va? -Tengo frío, señor.
-¿Frío? ¡Claro: estamos en un charco! Bueno, váyase.. .
Pero no soltaba mi mano. Tuve que imaginar un pretexto.
-Me parece haber sentido moverse a Mrs. Fairfax -dije.
-Bien; váyase.
Aflojó sus dedos y me dejó marchar.
Volví a mi alcoba, pero no pude dormir. Mi imaginación flotó hasta la mañana en
un mar alegre, pero turbulento, en el que olas de turbación sucedían a otras de grato
optimismo. A trechos, más allá de las hirvientes aguas, parecíame divisar una plácida orilla,
hacia la que de vez en cuando me impulsaba una fresca brisa. Pero otro viento que soplaba
desde tierra me hacía retroceder. La sensatez trataba de oponerse al delirio, el criterio a la
pasión. Incapaz de seguir acostada, me levanté en cuanto alboreó el día.
XVI
Al día siguiente yo temía, y a la vez deseaba, ver a Mr. Rochester. Ansiaba oír su
voz de nuevo y me asustaba, sin embargo, presentarme ante él. Rochester, algunas veces,
aunque pocas, solía entrar en el cuarto de estudio y permanecer en él, y yo estaba segura de
que aquella mañana se presentaría.
Pero la mañana transcurrió sin que nada interrumpiese los estudios de Adèle.
Únicamente oí, antes de desayunar, algunas voces cerca del cuarto de Rochester: las del
ama de llaves, de Leah, de la cocinera -que era la mujer de John- y el áspero acento del
propio John. Se percibían exclamaciones tales como: «¡Por poco se abrasa el señor en su
cama!» «Es peligroso dejar la luz encendida por la noche.» «¿No se habrá enfriado
durmiendo en el sofá?», etcétera.
A aquella conversación siguió algún movimiento en el cuarto y cuando pasé ante él
para ir a comer, vi a través de la puerta abierta que todo había sido puesto en orden.
Unicamente la cama carecía aún de cortinas. Leah estaba limpiando los cristales,
empañados por el humo. Iba a hablarla para saber qué explicación se había dado del caso,
cuando divisé, sentada en una silla y colocando las anillas de las nuevas cortinas del lecho,
a Grace Poole.
Permanecía taciturna como de costumbre, con su vestido oscuro, su delantal ceñido
y su cofia. Estaba absorta en su trabajo, al que parecía dedicar todas las energías de su
mente. En sus vulgares rasgos no se percibía la palidez ni la desesperación que debían
Brontë, Charlotte: Jane Eyre
98