Charlotte Brontë Jane Eyre I - Rincon-Spanish

Mr. Brocklehurst se dirigió a la chimenea, se paró junto a ella con las manos a la
espalda y dirigió a toda la escuela una mirada majestuosa. De pronto, sus ojos se abrieron
desmesuradamente. Dijérase que iban a salirse de sus órbitas. Volviéndose a la inspectora,
dijo, con acento menos sereno que el acostumbrado:
-¿Qué es eso, Miss Temple? ¿Quién es aquella muchacha del pelo rizado? ¡Sí: todo
rizado!, aquella del pelo rojo.
Y su mano se extendió, señalando al objeto de sus iras.
-Es Julia Severn, señor -repuso, con calma, Miss Temple.
-¿Con que Julia Severn? ¿Y por qué ha de llevar el cabello rizado? Ni ella ni
ninguna. ¿Cómo osa seguir tan descaradamente las costumbres mundanas, rizándose los
cabellos? ¡En una institución evangélica y benéfica como ésta!
-Julia tiene el rizado natural -repuso Miss Temple, con más calma aún.
-¡Pero nosotros no tenemos por qué estar conformes con la naturaleza! Quiero que
estas niñas sean niñas de Dios y nada más. ¡Esas vanidades no pueden admitirse! Vuelvo a
repetir que deseo que los peinados sean lisos y sencillos. ¡Nada de pelo abundante!
Señorita: los cabellos de esa muchacha van a ser cortados al rape: mañana enviaré un
peluquero. Veo que hay muchas que tienen el cabello demasiado largo. No, eso no... Vamos
a ver: mande a toda la primera clase que se ponga de cara a la pared.
Miss Temple se pasó el pañuelo por los labios como para disimular una sonrisa y
dio la orden. Volviendo un poco la cabeza, pude percibir las muecas y miradas con que las
muchachas comentaban aquella maniobra. Fue una lástima que Mr. Brocklehurst no
pudiese verlas también.
Después de examinar durante cinco minutos las nucas de las alumnas, Mr.
Brocklehurst pronunció su sentencia:
-Es preciso cortar el pelo a todas éstas. Miss Temple pareció a punto de protestar.
Señorita -prosiguió él-: yo sirvo a un Señor cuyo reino no es de este mundo. Conviene
mortificar a estas muchachas para que aprendan a dominar las vanidades de la carne. Sus
cabellos deben, pues, ser cortados. Pensemos en el tiempo que pierden componiéndose y...
La entrada de otras visitantes, tres mujeres, interrumpió al director. Fue una lástima
que no oyeran el discurso de Mr. Brocklehurst, porque iban espléndidamente ataviadas de
terciopelo, seda, pieles y otras vanidades. Las dos más jóvenes (lindas muchachas de
dieciséis y diecisiete años) llevaban magníficos sombreros de castor gris, muy de moda
entonces, adornados con plumas de avestruz, y de sus sienes pendían innúmeros
tirabuzones cuidadosamente rizados. La señora de más edad vestía un costoso chal de
terciopelo forrado de armiño y llevaba un postizo de tirabuzones rizados, a la francesa.
Las visitantes -Mrs. y Misses Brocklehurst- fueron deferentemente acogidas por
Miss Temple y acomodadas en asientos de honor. Debían de haber venido en coche con su
reverendo esposo y padre y, al parecer, habían procedido a examinar los cuartos de arriba,
mientras él se dedicaba a verificar las cuentas del ama de llaves y la lavandera. Dirigieron
varias observaciones y reproches a Miss Smith, encargada de la ropa blanca y de la
limpieza de los dormitorios. Pero yo no pude oírlas, porque otros temas requerían mi
atención más inmediata.
Brontë, Charlotte: Jane Eyre
41