Charlotte Brontë Jane Eyre I - Rincon-Spanish

Era un cuadrito a la aguada que había regalado a la inspectora como muestra de
mi agradecimiento por su intervención en el asunto de mi empleo.
-¡Qué bonito es! Es tan lindo como los que pinta el maestro de dibujo del
señorito. Las señoritas no harían nunca cosa semejante. ¿También sabe usted francés?
-Sí, Bessie: lo leo y lo hablo. -¿Y bordar?
-Sí.
-¡Es usted una señorita completa! Ahora querría hacerle otra pregunta ¿No ha
oído hablar nunca de sus parientes por parte de padre?
-Nunca en mi vida.
-Pues la señora decía siempre que eran pobres y despreciables, pero yo creo que
no, porque hace siete años, un tal Mr. Eyre fue a Gateshead y preguntó por usted. La
señora le dijo que estaba usted en un colegio a cincuenta millas de distancia y él se
disgustó mucho.
Tenía que embarcar para un país lejano y el buque zarpaba de Londres al cabo de
uno o dos días. No podía esperar. Aparentaba ser todo un caballero. Creo que era
hermano de su padre, señorita.
-¿A qué país se iba, Bessie?
-A una isla a miles de millas de aquí: un sitio que produce vino. Me lo dijo el
mayordomo.
-¿Madeira? -sugerí. -Madeira: eso es. -¿Y se fue, dices?
-Sí: sólo estuvo unos minutos en la casa. La señora lo recibió con mucha altivez
y cuando se marchó dijo que era «un vil mercader». Mi Robert cree que debe ser
exportador de vinos.
Durante más de una hora, Bessie y yo hablamos de los viejos tiempos. Luego
tuvo que dejarme. A la mañana siguiente la vi durante un momento en Lowton, mientras
esperaba la diligencia. Nos separamos, al fin, en la puerta de la posada de Brocklehurst.
Ella tomó el camino de Lowood Fell para esperar el coche que la conduciría a
Gateshead. Yo subí al carruaje que iba a llevarme hacia una nueva vida y una nueva
tarea en los desconocidos alrededores de Millcote.
XI Cada nuevo capítulo de una novela es como un nuevo cuadro en una obra teatral.
Así, pues, lector, al subir el telón, imagínate una estancia en una posada de Millcote,
con sus paredes empapeladas, como todas las posadas las tienen, con la acostumbrada
alfombra, los acostumbrados muebles y los acostumbrados adornos, incluyendo, desde
luego, entre ellos un retrato de Jorge III y otro del príncipe de Gales. La escena es
visible al lector gracias a la luz de una lámpara de aceite colgada del techo y a la
claridad de un excelente fuego junto al que estoy sentada envuelta en mi manto y tocada
con mi sombrero. Mi manguito y mi paraguas están sobre la mesa y yo procuro
Brontë, Charlotte: Jane Eyre
60