Charlotte Brontë Jane Eyre I - Rincon-Spanish

-Sí -dijo John.
-¿Le gusta Morton? -me preguntó ella con una simplicidad de tono y maneras
casi infantiles.
-Creo que llegará a gustarme. -¿Son aplicadas sus alumnas? -Sí.
-¿Le gusta su casa? -Mucho.
-¿Y los muebles? -También.
-¿He acertado escogiendo a Alice Wood para servirla?
-Ha acertado usted. Es afable y trabajadora dije a la joven, de cuya identidad ya
no dudaba. Era la hija del acaudalado Oliver, y tan rica, por tanto, de dones de belleza
como de fortuna. ¿Qué feliz combinación de planetas habría presidido su nacimiento?
-Iré alguna vez a ayudarla -me dijo-. Siempre será un cambio para mí visitarla
de vez en cuando, y me gusta mucho cambiar. Me he divertido mucho en S.... Mr.
Rivers. La última noche estuve bailando hasta las dos de la madrugada. Hay allí un
regimiento de guarnición y sus oficiales son amabilísimos. Dejan tamañitos a todos
nuestros jóvenes fabricantes de cuchillos y comerciantes de ferretería.
Los labios de John Rivers se contrajeron al escucharla. Separando la mirada de
las margaritas, la volvió hacia la joven de un modo escrutador y severo. Ella
correspondió con una sonrisa, que armonizaba muy bien con su juventud, con las
rosas de sus mejillas y con la luz de sus ojos.
Mientras él permanecía mudo y grave, ella volvió a acariciar al perro diciendo:
-¡Cuánto me quiere el pobre Carlo! No es un ser frío y ajeno a sus amigos y, si
supiese hablar, no permanecería mudo cuando le hablan.
Mientras se inclinaba para acariciar la cabeza del animal, vi encenderse una
llama en el rostro austero de Rivers. Sus ojos graves se llenaron de una emocionada
luz. Así, sonrojado, brillante la mirada, parecía tan hermoso hombre como ella mujer.
Su pecho se dilató, como si su gran corazón tratase de expandirse en él. Pero dominó
sus impresiones, tal un jinete experto domina un potro fogoso, y no respondió con una
palabra ni con un ademán.
-Papá -continuaba la joven- dice que ya no va usted a vernos nunca. Él se
encuentra esta noche solo y algo indispuesto. ¿Por qué no viene conmigo, para
visitarle?
-No es hora de visitar a nadie-dijo Rivers. -Cuando yo se lo digo, es que sí.
Precisamente es la hora conveniente para papá, porque ya están cerrados los talleres y
no tiene que ocuparse en negocios. Venga, Mr. Rivers. ¿Cómo está usted tan sombrío?
-y como sólo la contestase el silencio, exclamó de pronto-: Perdone; no recordaba que
no tiene usted motivos para sentirse alegre. Diana y Mary acaban de abandonarlo,
Moor House está cerrada y usted se encuentra solo. ¡Ande, venga a ver a papá!
-Esta noche, no, Miss Rosamond.
Rivers hablaba como un autómata. Sólo él podía saber el esfuerzo que aquella
negativa le exigiera.
Brontë, Charlotte: Jane Eyre
231