Charlotte Brontë Jane Eyre I - Rincon-Spanish

y hallé que me contemplaba atentamente con sus azules ojos. Ignoro cuánto tiempo llevaba
así; sólo sé que me sentí desasosegada. -¿Qué haces, Jane? -Aprender alemán.
-Preferiría que dejase el alemán y aprendieses el indostaní (lengua del Sur de la
India).
-¿Hablas en serio? -En serio. Me explicaré.
La explicación consistió en manifestarme que era indostaní la lengua que él
estudiaba, que solía olvidar lo que había aprendido, y que si tuviese una discípula con quien
practicar los rudimentos, éstos no se le irían de la memoria, antes bien, quedarían -fijos en
su mente. Agregó que me había preferido a mí por juzgarme la más apta de las tres mujeres.
¿Le haría este favor? En todo caso, no sería largo el sacrificio, ya que contaba partir antes
de tres meses.
No era fácil negar nada a John porque se comprendía que cualquier sensación, grata
o ingrata, se grababa profundamente en él. Consentí. Cuando Diana y Mary regresaron
hallaron a la maestra de Morton transformada en discípula del párroco. Se echaron a reír y
opinaron que John no debía haberme metido en aquella aventura. El repuso,
tranquilamente:
-Ya lo sé.
Descubrí que era un maestro muy paciente, muy tolerante y muy exigente a la vez.
Esperaba mucho de mí, y cuando veía que llenaba sus esperanzas, manifestaba su
aprobación a su modo. Poco a poco fue adquiriendo cierta autoridad sobre mí, y su
influencia y atención me parecieron más cohibidores que su indiferencia. Ya no me atrevía
a hablar ni a reír a mis anchas cuando él estaba presente, porque un espíritu de clarividencia
me advertía que eso le disgustaba a él. Yo comprendía muy bien que a John sólo le placían
los modales graves y las ocupaciones serias y que era vano tratar de obrar de otro modo en
su presencia. Acabé hallándome bajo el efecto de una fría sugestión. Si él me decía: «vete»,
me iba; si «ven», iba; si «haz esto», lo hacía. Pero no me agradaba aquella sumisión y
hubiera preferido que, como antes, mi primo no se ocupara de mí.
Una noche, al ir a acostarnos, le rodeamos como de costumbre para desearle buenas
noches, y como de costumbre también, después de besarle sus hermanas, él y yo nos dimos
la mano. Diana, que estaba de buen humor (ella y Mary no experimentaban el influjo de la
voluntad de John porque, en su estilo, eran tan fuertes como su hermano), exclamó:
-Vaya, John: tú llamas a Jane tu tercera hermana, pero no te comportas como si lo
fuera. Bésala también. Y me empujó hacia él. Pensé que Diana era muy imprudente y me
sentí desagradablemente turbada. John inclinó la cabeza, hasta poner sus griegas facciones
a nivel de las mías. Sus ojos escrutaron mis ojos, y me besó. No creo que exista nada
parecido al beso de un mármol o de un trozo de hielo, mas me atrevo, con todo, a decir que
el beso de mi eclesiástico pariente pertenecía a un género semejante. En todo caso, tuve la
impresión de que me besaba por vía de ensayo, ya que luego me contempló como para
comprobar el resultado. Ciertamente, no fue nada impresionante y estoy segura de que no me
sonrojé. Sin embargo, aquello vino a ser el remache de mis cadenas. Desde entonces no
prescindió nunca de repetir aquella ceremonia y la tranquila gravedad con que yo recibía su
beso parecía tener cierto encanto para él.
Brontë, Charlotte: Jane Eyre
251