Charlotte Brontë Jane Eyre I - Rincon-Spanish

Me estremecí involuntariamente y me apreté más al pecho de mi ciego y querido
Edward. Sonrió.
-¿Me aseguras que es ése en realidad el estado de tus relaciones con Rivers?
-En absoluto. No se sienta celoso. Quería bromear un poco con usted para hacerle
olvidar su tristeza. Pero si usted me ama y sabe apreciar lo mucho que le amo, se sentirá
orgulloso y contento. Todo mi corazón es suyo y deseo vivir a su lado, aunque hubiese de
permanecer en un desierto toda mi vida.
Me besó. Pero otra vez sombríos pensamientos entenebrecieron su semblante.
-¡Ay! -gimió-. ¡Pensar que soy un mutilado, un deformado!
Le acaricié, tratando de tranquilizarle. Sabía lo que pensaba y hubiera querido
hablarle de ello, pero no me atrevía. El volvió la cara y de sus ojos apagados brotó una
lágrima que se deslizó por su mejilla. Mi corazón desbordaba de pena.
-Estoy como el viejo castaño del huerto sobre el que cayó aquel rayo -
murmuró-. ¿Qué derecho tiene esta ruina a que un capullo en flor le perfume con su
lozanía?
-No es usted una ruina. Es usted fuerte, vigoroso. Y hay quienes quieren crecer
a la sombra de sus ramas, y buscar en su tronco robusto un apoyo contra los
huracanes.
Volvió a sonreír, consolado. -¿Te referías a mis amigos, Jane?
-Sí, a amigos -dije, aunque no era ésa la palabra adecuada, ni la que yo quería
pronunciar. Pero él me ayudó.
-Lo que yo deseo es una esposa, Jane. -¿Sí?
-Sí. ¿Ahora te enteras?
-Ahora. Antes no me había dicho usted nada. -¿Y no te agrada la noticia?
-Depende de quién sea la persona elegida. -Te autorizo a que elijas tú misma,
Jane. -Entonces... escojo a la que más le quiere en el mundo. -Yo elegiría... a la que
más amo... ¿Quieres casarte conmigo, Jane?
todo?
-Sí.
-¿Con un desventurado ciego que no puede caminar sin lazarillo?
-Sí.
-¿Con un mutilado, que te lleva veinte años y al que tendrás que ayudar en
-Sí.
-¿De veras, Jane? -Completamente de veras.
-¡Oh, querida mía! ¡Dios te bendiga y te recompense!
-Escuche: si algo bueno he realizado en mi vida, si alguna vez he rogado con
sincera devoción, si alguna vez he sentido algún buen deseo, me siento recompensada
Brontë, Charlotte: Jane Eyre
280