Charlotte Brontë Jane Eyre I - Rincon-Spanish

Se tomó el café. Las mujeres, desde que entraron los caballeros, se habían vuelto
repentinamente animadas y vivas como alondras. La conversación era alegre. Dent y
Eshton hablaban de política, y sus mujeres les escuchaban. Sir George -a quien he omitido
describir y que era un robusto y corpulento caballero campesino- se colocó ante el sofá de
aquellos con su taza de café en la mano, y de vez en cuando intercalaba alguna palabra.
Frederick Lynn se había sentado junto a Mary Ingram y le enseñaba los grabados de un
magnífico libro. Ella miraba y sonreía, pero apenas decía nada. El alto y flemático Lord
Ingram había apoyado los brazos en el respaldo de la silla de la menuda y vivaracha
Amy Eshton, que le miraba gorjeando como un pájaro. Sin duda le gustaba más que
Rochester. Henry Lynn había tomado posesión de una otomana junto a Louisa, Adèle
estaba a su lado y él trataba de conversar en francés con la niña, mientras Louisa se
burlaba de los disparates que decía. En cuanto a Blanche Ingram, se había sentado, sola,
a una mesa, y permanecía graciosamente inclinada sobre un álbum. Parecía esperar que
alguien le hiciese compañía, y no esperó largo rato, porque ella misma eligió un
compañero.
Mr. Rochester, dejando a las Eshton, se sentó ante el fuego, donde quedó por
unos instantes tan solitario como la Ingram ante la mesa. Blanche lo notó y se acercó a
él, colocándose también junto a la chimenea.
-Yo creía, Mr. Rochester, que no le gustaban los niños.
-Y no me gustan.
-Entonces, ¿por qué se ha encargado de esa muñequita? - dijo, señalando a
Adèle-. ¿De dónde la ha sacado usted?
-No la saqué de sitio alguno: me la confiaron. -Debía usted enviarla al colegio.
-Los colegios son caros.
-Bien, pero usted tiene una institutriz para la niña, según he visto... ¿Se ha ido
ya? No; está allí, junto a la ventana. Usted tiene que pagarla y eso le resulta más caro
aún, porque, además de pagar a esa mujer, necesita mantenerla.
Yo temía -mejor sería decir esperaba- que la alusión motivase que Mr. Rochester
me dirigiera una mirada, pero no lo hizo.
-No me he parado a pensarlo -dijo él con indiferencia.
-Ustedes, los hombres, nunca tienen en cuenta la economía ni el sentido común.
Debía usted oír a mamá hablar de nuestras institutrices. Mary y yo hemos tenido lo
menos una docena durante nuestra vida. La mitad eran odiosas y la otra mitad ridículas,
y todas resultaban muy gravosas. ¿Verdad, mamá?
-¿Qué me decías?
La joven explicó con detalle su pregunta.
-Querida: ¡no me hables de institutrices! Sólo oír esa palabra me pone nerviosa.
He sido mártir de su incapacidad y de sus caprichos. ¡Gracias a Dios que ya no tengo
que tratar con ellas!
Brontë, Charlotte: Jane Eyre
113