Charlotte Brontë Jane Eyre I - Rincon-Spanish
Charlotte Brontë Jane Eyre I - Rincon-Spanish
Charlotte Brontë Jane Eyre I - Rincon-Spanish
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
-Siéntese y cuénteme lo que decían.<br />
-Ya es tarde; son cerca de las once. ¿No sabe, Mr. Rochester, que ha venido un<br />
forastero?<br />
-¿Un forastero? ¿Quién puede ser? No espero a ninguno. ¿Se fue?<br />
-No. Indicó que le conocía a usted hace tiempo y que podía tomarse la libertad de<br />
esperar en esta casa hasta que volviera.<br />
-¿Dijo su nombre?<br />
-Se llama Mason, señor, y creo que viene de Puerto España.<br />
Mr. Rochester había tomado mi mano como para conducirme a una silla. Al oírme,<br />
me la apretó convulsivamente, la sonrisa despareció de sus labios y un estremecimiento<br />
recorrió su cuerpo.<br />
-¡Mason, el indiano! -dijo, en el tono con que un autómata pronunciaría las únicas<br />
palabras que fuera capaz de decir-. ¡Mason, el indiano! -repitió. Se había puesto pálido<br />
como la ceniza, y reiteró hasta tres veces la misma frase, como sin darse cuenta de lo que<br />
decía. -¿Se siente mal, señor? -pregunté. -Estoy anonadado, <strong>Jane</strong>. Me tambaleo. -Apóyese<br />
en mí, señor.<br />
-Es la segunda vez que me ofrece su brazo. Permítame.<br />
-Sí, sí, señor.<br />
Se sentó y me hizo sentar. Cogió mi mano entre las suyas y me contempló con<br />
turbados ojos.<br />
-Amiguita mía -dijo-, quisiera estar solo con usted en una isla desierta, lejos de<br />
turbaciones, peligros y odiosos recuerdos.<br />
-¿Puedo servirle en algo, señor? Daría mi vida por ayudarle.<br />
-Si necesito su ayuda, <strong>Jane</strong>, la solicitaré. Se lo prometo.<br />
-Gracias, señor. Dígame lo que debo hacer.<br />
-En este momento, <strong>Jane</strong>, tráigame del comedor un vaso de vino. Deben de estar<br />
comiendo ya. Dígame si Mason está con ellos y lo que hace.<br />
Encontré a todos en el comedor, en efecto. La cena estaba colocada en el aparador<br />
y cada uno había tomado lo que se le antojara, colocándose aquí y allá en grupos, y<br />
sosteniendo en las manos platos y vasos. Reían alegremente y las conversaciones era<br />
muy animadas. Mr. Mason estaba junto al fuego, hablando con Mr. y Mrs. Dent, y<br />
parecía tan alegre como los demás. Llené un vaso de vino. Blanche Ingram me<br />
contemplaba como si pensase que me tomaba una libertad increíble. Volví a la<br />
biblioteca.<br />
La palidez de Mr. Rochester había desaparecido y se mostraba otra vez firme y<br />
tranquilo. Tomó el vaso. -¡A la salud de usted, amable amiga! -dijo vaciando el vaso y<br />
devolviéndomelo-. ¿Qué están haciendo, <strong>Jane</strong>?<br />
-Riendo y hablando, señor.<br />
<strong>Brontë</strong>, <strong>Charlotte</strong>: <strong>Jane</strong> <strong>Eyre</strong><br />
131