Charlotte Brontë Jane Eyre I - Rincon-Spanish

tomará la cruz de la separación cuando el jefe de la Iglesia militante de que él es uno de los
más humildes miembros, pronuncie la palabra: «¡Sígueme!»
John pronunció aquellas palabras con la mirada radiante y con la voz profunda y
serena con que predicaba. -Siendo, pues, pobre y humilde, no puedo ofrecer a usted trabajos
que no sean humildes y pobres. Usted quizá se considere rebajada, porque me doy cuenta
de que tiene los hábitos que el mundo llama refinados, y que ha tratado con gentes
educadas. Mas yo opino que no es degradante trabajo alguno que tienda a hacer mejores a
los hombres. Cuanto más duro es el suelo que el cristiano ara, mayor es el honor que
consigue. Así lo hicieron los Apóstoles, capitaneados por Jesús, el Redentor...
-Continúe -dije viendo que se interrumpía.
Me miró con detenimiento, como si mis facciones fueran líneas de una página y
quisiera leer en ellas. Las conclusiones que obtuvo fueron parcialmente expuestas en las
siguientes palabras:
-Creo que aceptará usted lo que voy a ofrecerle -dijo-, pero no de modo permanente,
no quizá por más tiempo que el que yo continúe siendo cura de esta pacífica parroquia de la
campiña inglesa. El carácter de usted es tan inquieto como el mío, aunque en otro sentido.
-Explíquese -pedí cuando él se interrumpió una vez más.
-Lo haré, y verá cuán pobre es mi oferta. Ahora que mi padre ha muerto y soy señor
de mí mismo, no estaré mucho tiempo en Morton. Probablemente me iré antes de un año.
Pero mientras esté aquí, debo preocuparme de mis feligreses. Morton, cuando me encargué
de la parroquia hace dos años, carecía de escuela, y los hijos de los pobres no tenían
posibilidad alguna de instruirse. Establecí una escuela para muchachos y ahora voy a abrir
otra para niñas. He alquilado una casa a ese propósito, con un pabellón contiguo, de dos
habitaciones, para vivienda de la maestra. Ganará usted treinta libras al año y la casa estará
amueblada, aunque muy modestamente, gracias a la munificencia de Miss Oliver, única
hija del solo hombre adinerado que hay en mi parroquia: Oliver, el dueño de la fábrica de
agujas y la fundición de hierro que hay en el valle. La misma señorita paga la educación y
vestido de una huérfana a condición de que ayude a la maestra en los trabajos domésticos
que ella no podría hacer sin detrimento de su cargo de profesora. ¿Le conviene este
empleo?
Había hablado como si esperase de mi parte una indignada repulsa, ignoraba mis
verdaderos sentimientos y pensamientos, aunque adivinase alguno. En verdad, el cargo,
aunque humilde, tenía sobre el de institutriz de una casa la ventaja de la independencia, ya
que me hería más profundamente que el sentimiento de dependencia respecto a terceros. No
era un empleo innoble, ni degradante, ni indigno. Me resolví.
-Le doy gracias por su oferta, Mr. Rivers, y la acepto de todo corazón.
-¿Ha comprendido bien? -insistió-. Es una escuela de aldea; sus discípulas serán
niñas pobres, hijas de labradores en el caso mejor. No tiene usted que enseñar sino a leer,
escribir, contar, coser y hacer calceta. Nada adecuado a sus conocimientos, a sus
inclinaciones... ¿Qué hará con ellos?
-Guardarlos hasta que haya ocasión de aplicarlos. -¿Sabe usted de lo que se
encarga?
Brontë, Charlotte: Jane Eyre
225