Charlotte Brontë Jane Eyre I - Rincon-Spanish

Esperaba una contestación violenta a una manera tan inoportuna de reanudar la
conversación, pero, por el contrario, salió de su abstracción y me miró sin aquella expresión
sombría que antes tuvieran sus ojos.
-¡Me había olvidado de Céline! Pues bien, cuando la vi acompañada de un
caballero, me pareció escuchar el silbido de un reptil, y la serpiente de los celos, a través de
mis carnes, penetró hasta el fondo de mi corazón. ¡Qué raro es -exclamó Mr. Rochester de
pronto- que yo la haya elegido a usted por confidente, jovencita! Y más raro aún que usted
me escuche con esa serenidad, como si fuera lo más corriente del mundo que un hombre
cuente cosas de su querida a una muchacha inexperta. Pero la última singularidad explica la
primera, como ya le dije una vez: usted, con su seriedad, su prudencia y su buen juicio, está
hecha como a la medida para ser depositaria de confidencias. Además, conozco la clase de
espíritu con el que comunico, y estoy seguro de que no le contagiaré ninguna maldad. Es un
espíritu especial, acaso único. Las maldades que le cuente no la infestarán y, en cambio, el
confesárselas me alivia...
Después de aquella disgregación continuó: -Continué en el balcón, suponiendo que
subirían al gabinete y que desde mi puesto podría verles y oírles. Corrí las cortinas del
balcón, dejando el resquicio suficiente para ver, y entorné las puertas, a fin de poderles oír.
Entonces volví a sentarme. Como esperaba, la pareja subió al gabinete. La doncella de
Céline llevó una lámpara, la dejó sobre una mesa y se retiró. Ambos se quitaron los abrigos
y Céline apareció deslumbrante de sedas y joyas -regalos míos, por supuesto-... Él era un
oficial vestido de uniforme, un bellaco de vizconde, un joven disoluto y vacío de mollera, a
quien yo conociera en sociedad y en el que nunca pensara sino para despreciarle. Al
reconocerle, la serpiente de los celos dejó de morder mi corazón, porque mi amor por
Céline se había disipado instantáneamente. Una mujer que me traicionaba con un rival
como aquél, no era digna de afecto.
»Comenzaron a hablar: su conversación era tan vulgar, insípida y estúpida que más
bien aburría que animaba a escuchar. En la mesa había una tarjeta mía y ello me convirtió
en tema de su charla. Ninguno de ellos poseía bastante capacidad para ofenderme de un
modo profundo, pero me insultaron cuanto pudieron a su mezquina manera, sobre todo
Céline, que hizo hincapié en mis defectos físicos. ¡Y ante mí se mostraba ferviente
admiradora de lo que calificaba mi belleza varonil!... En eso difería diametralmente de
usted, que en nuestra segunda entrevista me dijo francamente que le parecía feo. El
contraste me chocó tanto que...
Adèle llegó corriendo otra vez.
-John dice que ha llegado el administrador y que desea verle.
-Bien: hay que abreviar. Abrí el balcón, entré en el gabinete, notifiqué a Céline que
le retiraba mi protección, y la conminé a abandonar el hotel, ofreciéndola una cantidad para
sus necesidades inmediatas. No hice caso alguno de sus histerismos, súplicas, protestas y
ademanes trágicos. Me cité con el vizconde para el día siguiente, en el bosque de Boulogne,
y tuve el placer de alojarle una bala en uno de sus brazos, más débiles que las alas de un
pollito. Pero desgraciadamente, la Varens, a los seis meses, dio a luz esa muchachita, Adèle,
asegurando que era hija mía. Acaso sea cierto, aunque no veo en sus rasgos semejanza alguna
conmigo. Piloto se me parece más. Años después de haber roto yo con su madre, ésta
abandonó a la niña y se fue a Italia con un músico o cantante, no sé qué... Adèle no tiene
Brontë, Charlotte: Jane Eyre
93