Charlotte Brontë Jane Eyre I - Rincon-Spanish

-Además -agregó-, poseo una especie de ruda blandura de corazón. Cuando yo tenía
la edad de usted, era un muchacho bastante sentimental y me emocionaba fácilmente ante
los infortunados y los desvalidos. Pero después la fortuna me ha baquetado de tal modo,
que me he hecho duro y resistente como una pelota de goma maciza. No obstante, soy
vulnerable por una o dos hendiduras, tengo algún punto flaco... ¿Me concede eso alguna
esperanza?
-¿De qué, señor?
-De volver a transformarme, de pelota de goma maciza que soy, en un ser de carne y
hueso. «Decididamente, ha bebido mucho», pensé.
Y no supe qué contestar. ¿Qué podía decirle sobre sus posibilidades de
transformación?
-Me mira usted con asombro, señorita, y como usted no tiene mucho más de bonita
que yo de guapo, el asombro no la favorece en nada, se lo aseguro. Le conviene
escucharme, porque así separará sus ojos de mi cara y se dedicará a estudiar las flores de la
alfombra. Jovencita: esta noche me siento comunicativo y sociable.
Y tras ese preámbulo se levantó y apoyó el brazo en la chimenea. En tal actitud, se
le veía el cuerpo tan bien como la cara. Su pecho tenía un perímetro casi desproporcionado
a la longitud de sus brazos y piernas. Estoy segura de que la gente le hubiera juzgado un
hombre muy desagradable; pero, sin embargo, había tan espontánea altivez en su porte,
tanta naturalidad en sus modales, tan sincera indiferencia hacia la fealdad de su exterior, tan
firme creencia en la importancia de otras facultades suyas -intrínsecas o no, pero al margen
del mero atractivo personal-, que, al mirarle, la indiferencia desaparecía y se sentía uno
inclinado a confiar en él.
-Repito que esta noche me siento comunicativo y sociable -siguió-, y por eso he
enviado a buscarla, ya que el fuego y los candelabros no me parecieron suficiente
compañía; ni tampoco Piloto, ya que, como todos sus congéneres, no habla. Adèle está en
un plano más elevado, pero no me basta, y Mrs. Fairfax, ídem. En cambio, estoy persuadido
de que usted se pondrá a mi altura, si se lo propone. Me dejó usted confundido la primera
noche que la invité, luego la olvidé casi del todo. Tenía otras ideas en la cabeza. Esta noche
he resuelto estar a mis anchas, despidiendo a los importunos y llamando a los que me
complacen. Me agradará saber más cosas de usted. Hable.
En vez de hablar, sonreí, y creo que no de un modo muy complaciente ni sumiso.
-Hable -insistió. -¿De qué?
-De lo que quiera. Dejo a su elección el tema y la forma de desarrollarlo,
siempre que se refiera a usted misma. ¡Vamos!
Yo no dije nada.
-¿Está usted muda, señorita?
Continué callada. Él inclinó la cabeza hacia mí y me miró de un modo singular.
-¿Conque se ha enojado usted? -dijo-. Comprendo. Me he dirigido a usted en una
forma absurda y casi insolente. Perdone. Conste, de una vez para siempre, que no quiero
tratarla como a un inferior..., es decir -corrigió en seguida-, únicamente con la
Brontë, Charlotte: Jane Eyre
86