Charlotte Brontë Jane Eyre I - Rincon-Spanish

Se abrió la puerta más próxima y salió de ella una criada: una mujer de treinta a
cuarenta años, de figura maciza, de rojos cabellos, de cara chata. Imposible imaginar una
aparición menos fantasmal y menos novelesca.
-No haga tanto ruido, Grace -dijo la anciana-. Recuerde mis órdenes.
Grace se fue sin decir palabra.
-Esta mujer ayuda a Leah en su trabajo -dijo la viuda-. En ciertos aspectos deja algo
que desear, pero hace bastante bien las faenas domésticas. Y, dígame, ¿qué le parece su
nueva discípula?
La conversación, así derivada hacia Adèle, continuó hasta que alcanzamos las
agradables y luminosas regiones inferiores. Adèle, que se nos reunió en el vestíbulo,
exclamó:
-La comida está en la mesa, señoras. -Y añadió: tengo mucho apetito...
La comida, en efecto, se hallaba ya a punto en el gabinete de Mrs. Fairfax.
XII
La esperanza de que mi vida transcurriese sin ulteriores deseos de novedad, como
cabía suponer en virtud de mis primeras impresiones en Thornfield Hall, comenzó a
disiparse a medida que fui adquiriendo mayor conocimiento del lugar y sus habitantes. Y
no porque me encontrase a disgusto. Mrs. Fairfax era, como aparentaba, una mujer de
plácido carácter y amable natural, de bastante educación y mediana inteligencia. Mi
discípula era una niña muy viva que, por estar muy mimada, tenía a veces caprichos y
antojos; pero como se hallaba enteramente confiada a mi cuidado, sin ajenas intromisiones,
pronto rectificó sus defectillos y se hizo obediente y tratable. No tenía ni mucho talento, ni
acusados rasgos de carácter ni un especial desarrollo de sentimientos o inclinaciones que la
elevasen sobre el nivel habitual de los niños de su edad, pero tampoco vicios o faltas peores
de lo corriente. Hizo razonables progresos en sus estudios y pronto experimentó hacia mí
un vivo, aunque quizá no muy profundo, afecto. Y como ella era sencilla, alegre y amiga de
complacer, me inspiró la suficiente simpatía para que las dos nos sintiéramos contentas la
una de la otra.
Este lenguaje, entre paréntesis, puede parecer tibio a aquellos que sustentan
solemnes doctrinas sobre la naturaleza angelical de los niños y sobre el deber de que los
encargados de su educación profesen hacia ellos un afecto idolátrico, pero yo no escribo
para adular egoísmos paternos ni para repetir tópicos. Yo sentía solícito interés por la
instrucción y el bienestar de Adéle y experimentaba sincero agradecimiento hacia la
amabilidad de Mrs. Fairfax; todo ello de modo reposado y tranquilo.
En ocasiones, mientras Adèle jugaba con su niñera y Mrs. Fairfax estaba ocupada
en la despensa, yo salía a dar un paseo sola. Otras veces, subía las escaleras que
conducían al último piso, alcanzaba el ático y, desde arriba, contemplaba campos y
colinas. Más allá de la línea del horizonte existía, según imaginaba, un mundo activo,
ciudades, regiones llenas de vida que conocía por referencia, pero que no había visto
jamás. Y sentía en mi interior el afán de ver todo aquello de cerca, de tratar más gentes,
de experimentar el encanto de otras personas. Apreciaba cuanto había de bueno en Mrs.
Brontë, Charlotte: Jane Eyre
71