Charlotte Brontë Jane Eyre I - Rincon-Spanish

por malos que sean. Te lo digo francamente. Escúchame bien, porque no volveré a
hablarte así, sino que me limitaré a obrar. En cuanto mamá muera, yo me lavo las
manos respecto a ti. El mismo día que la saquen de Gateshead, tú y yo nos separaremos
para no volvernos a ver. No imagines que porque hayamos nacido de los mismos padres
voy a estar tolerando siempre tus quejas y tus lamentaciones. Te digo más: si toda la
raza humana fuera borrada del mapa y quedásemos tú y yo solas, te abandonaría en el
Viejo Mundo y me marcharía al Nuevo.
-Podías haberte ahorrado el sermón-dijo Georgiana cuando su hermana dejó de
hablar-. Nadie ignora que eres el ser más egoísta y de menos corazón que existe en el
mundo, y a mí me constan tu odio y tu envidia hacia mí. Ya me lo demostraste lo
suficiente con el papel que te diste prisa a desempeñar en mis relaciones con Lord
Edwin Vere. Te era insoportable que me elevase sobre ti, que obtuviera un título, que
me recibiera en ambiente donde tú no te atreverías ni a asomar la cara. Por eso actuaste
como espía y destruiste para siempre mis esperanzas.
Y Georgiana sacando su pañuelo, lo aplicó a su rostro y así permaneció más de
una hora. Eliza se sentó, fría y hermética, y se dedicó a su labor.
El día era lluvioso y soplaba un fuerte viento. Georgiana se durmió sobre el sofá,
con una novela entre las manos. Eliza había ido a la iglesia. Practicaba con rigidez sus
deberes religiosos, acudiendo a la iglesia tres veces cada domingo y los demás días de
entre semana, si se celebraban plegarias, hiciera el tiempo que hiciese.
Subí a la alcoba de la moribunda, sospechando que acaso se hallase desatendida,
lo que ocurría con frecuencia, ya que los criados sólo le dedicaban una relativa
atención. La enfermera se marchaba del cuarto en cuanto podía, y Bessie, aunque muy
fiel, tenía bastante quehacer con su propia familia y rara vez podía dirigirse a la casa.
Como esperaba, hallé solitario el dormitorio de la enferma. La paciente parecía estar
amodorrada, con la lívida faz sobre el almohadón; el fuego de la chimenea se estaba
apagando. Eché más leña, arreglé las ropas del lecho, contemplé a mi tía y me acerqué a
la ventana.
La lluvia batía violentamente los cristales y el viento aullaba con rabia. «¿Dónde
irá -pensaba yo- el alma de esta mujer cuando abandone su cuerpo moribundo?»
Mientras meditaba en tan gran misterio, recordaba a Helen Burns, sus últimas
palabras, su fe, su creencia en la vida del más allá. Y me parecía escuchar su plácido
tono, contemplar su rostro pálido y espiritual y su mirada sublime, verla luego tendida
en su tranquilo lecho mortuorio... De pronto, una débil voz murmuró:
-¿Quién está ahí? -Soy yo, tía.
-¿Quién -repuso con sorpresa y alarma-. No la conozco. ¿Dónde está Bessie?
-Está en la portería, tía.
-¡Tía! ¿Por qué me llama tía? Usted no es ninguna de las Gibson, y aunque la
creo reconocer... Sí; esa cara, esos ojos y esa frente me recuerdan algo. Es usted como...
como Jane Eyre. .
No dije nada, temiendo producirla una impresión muy fuerte si la descubría mi
identidad.
Brontë, Charlotte: Jane Eyre
153