Charlotte Brontë Jane Eyre I - Rincon-Spanish

En aquel momento sobrevino un incidente de aquellos que prueban la verdad
del adagio de que las desgracias nunca vienen solas y que demuestran que siempre
queda algo más que libar en la copa de la amargura, John entró leyendo una carta.
-Parece que desaprueba usted algo -dije. -El tío John ha muerto -dijo.
Las hermanas parecieron impresionarse, pero sin quedar afectadas, como si se
tratase de algo más inesperado que aflictivo.
-¿Muerto? -repitió Diana. Dirigió una mirada a su hermano.
-¿Y entonces, John? -preguntó, en voz baja. -Entonces, ¿qué? -dijo él con el
rostro impasible como el mármol-. Entonces, nada... Lee.
Le echó la carta en la falda. Diana la leyó en silencio y se la pasó a Mary,
quien después de leerla, la devolvió a su hermano. Los tres se miraron y los tres
sonrieron, pensativos.
-Amén. No vamos a morirnos por eso - dijo Diana. -Después de todo, hemos
quedado como estábamos antes -observó Mary.
-Unicamente ocurre que resulta fuerte el contraste de lo que podía haber sido
con lo que es -comentó John Rivers.
Colocó la carta en el escritorio y salió.
Tras algunos minutos de silencio, Diana se volvió a mí. -Te asombrarán estos
misterios, Jane, y nos considerarás insensibles viendo cómo acogemos la muerte de un
tío -dijo-. Pero no le hemos visto nunca. Era hermano de mi madre. Mi padre y él riñeron
hace mucho. Por consejo suyo, mi padre había invertido la mitad de sus bienes en una
especulación que le arruinó. Hubo recriminaciones mutuas, se separaron disgustados y no
volvieron a verse. Mi tío tuvo suerte después en sus negocios y parece que ganó veinte mil
libras. No se casó nunca, ni tenía más parientes que nosotros y otro, no más cercano. Mi
padre esperaba que el tío nos dejase sus bienes, pero esta carta nos informa de que los ha
dejado íntegros a ese otro pariente, excepto treinta guineas que nos lega a los tres para
lutos. Desde luego, tenía perfecto derecho a hacer lo que quisiera, pero siempre impresiona
un poco recibir noticias de éstas. Mary y yo nos habríamos considerado ricas con mil libras
cada una y John hubiera sido feliz con análoga cantidad, porque hubiera podido hacer
mucho bien con ella.
Tras esta explicación, pasamos a otro tema y no se insistió más en aquél. Al día
siguiente me instalé en Morton, y al otro Diana y María partieron para B... Una semana
después, John Rivers y Hannah se presentaron en la rectora y la vieja granja quedó
abandonada.
XXXI
Mi casa -al fin había encontrado una casa- era un pabelloncito con las paredes
encaladas y el suelo de arena apisonada. Contenía cuatro sillas y una mesa, un reloj, un
aparadorcito con dos o tres platos y tazas y un servicio de té. En el piso alto había una
alcoba de las mismas dimensiones que la cocina, con un lecho y una pequeña cómoda,
Brontë, Charlotte: Jane Eyre
227