Charlotte Brontë Jane Eyre I - Rincon-Spanish

-Escucha. Te he venido observando desde que nos conocimos, hace diez meses. Te
he sometido a varias pruebas sin que lo notases. En la escuela de la aldea he observado que
cumplías bien, puntual y eficazmente una tarea que no estaba en tus costumbres ni
inclinaciones. La serenidad con que recibiste la noticia de que eras rica me hizo ver que no
te tienta el afán de lucro. En la resuelta facilidad con que espontáneamente dividiste tus
bienes en cuatro partes reconocí un alma que arde en la llama de la abnegación y el
sacrificio. En la docilidad con que, al pedírtelo, abandonaste un estudio que te interesaba
por otro que me interesaba a mí, en la asiduidad con que lo has seguido, en la energía que
has puesto en vencer sus dificultades, he reconocido el complemento de tus méritos, Jane.
Eres dócil, activa, desinteresada, leal, valerosa, constante, amable y heroica. Sí: puedo
decírtelo sin reservas. Serías una insuperable directora de escuelas indias y la ayuda que me
prestarías cerca de las mujeres de aquel país sería inapreciable.
El círculo de hierro se estrechaba en torno mío. La persuasión avanzaba, lenta pero
segura. Las últimas palabras de John comenzaban a hacerme ver como relativamente fácil
el camino que antes me pareciera infranqueable. Mi tarea, antes difusa y problemática, se
me figuraba más sencilla al adquirir una forma definida. Él esperaba una contestación. Le
pedí que me dejara pensarlo quince minutos antes de arriesgar una respuesta.
-Muy bien-dijo. Y, levantándose, se alejó a alguna distancia y se tendió sobre la
hierba.
«Soy capaz de hacer lo que él desea, lo reconozco -pensé-. Creo que mi vida, en el
clima de la India, no sería larga. ¿Y entonces? Eso no le preocupaba a él. Cuando llegara mi
hora, me exhortaría a aceptar, con calma y santidad, la voluntad de Dios. Eso es indudable.
Yéndome de Inglaterra abandonaría un país que amo, pero vacío para mí, ya que
Rochester no está en él, y aunque estuviera, nada variaría en mi vida. He de vivir sin
Edward. Nada tan absurdo como esperar de día a día un imposible cambio de la situación
que me permita reunirme con mi amado. Como John dice, debo buscarme otro interés y
otra ocupación en la vida, y ¿hay alguna más digna que la que él me ofrece? ¿No es por sus
nobles propósitos y sus sublimes consecuencias la más apropiada para llenar el vacío que
dejan los afectos fracasados y las esperanzas rotas? Creo que debía decirle que sí y, sin
embargo, temo... Al unirme a John, renuncio a la mitad de mí misma, a mi voluntad propia,
y al ir a la India me condeno a una muerte prematura. Y ¿cómo se llenará el intervalo entre
Inglaterra y la India y la tumba? ¡Me consta muy bien! La perspectiva es clara. Me
constreñiré a complacer a John hasta que me duelan los huesos y los nervios me estallen, le
complaceré hasta el máximo de sus esperanzas. Si me voy con él haré el sacrificio que
desea, lo haré absolutamente, me ofreceré entera en aras de ese sacrificio. Él no me amará
nunca, pero me aprobará. Yo le mostraré energías que no conoce, recursos que no sospecha.
Sí: me cabe trabajar tanto como él lo haga.
»Puedo, pues, acceder a lo que me pide, pero debo hacerme a mí propia una
advertencia, y es que en él no he de esperar encontrar un corazón de esposo más que
pudiera encontrarlo en esta roca que me apoyo. Me aprecia como un soldado aprecia una
buena espada, y nada más. No siendo esposa suya, esto me es igual. Pero ¿he de auxiliarle a
realizar sus planes y a poner sus cálculos en práctica mediante el matrimonio? ¿He de
ostentar el anillo de casada, soportar todas las formas del amor, que -estoy segura- él
observará escrupulosamente, y saber que el alma está ausente en todo eso? ¿Podría aceptar
Brontë, Charlotte: Jane Eyre
255