Charlotte Brontë Jane Eyre I - Rincon-Spanish

hermanas, era muy alto y, como ellas, muy arrogante, mas parecía tener algo de la apatía de
su hermana Mary, denotando más vigor muscular que ardor de sangre o vivacidad de
mente.
Mr. Rochester entró el último. Yo procuré concentrar mi atención en la labor de que
me había provisto. Al distinguir la figura de aquel hombre, recordé el momento en que le
viera por última vez, cuando le acababa de prestar un inestimable servicio. Entonces él,
cogiendo mi mano y mirándome, había revelado una tumultuosa emoción, de la que yo
había participado. ¡Qué próximo a él me había sentido en aquel momento! Ahora, en
cambio, ¡qué lejanos estábamos el uno del otro! Tanto, que ni siquiera esperaba que viniese
a hablarme. No me asombró, pues, que sin mirarme, se sentara al otro extremo del salón y
comenzase a conversar con algunas señoras.
Al observar que su atención estaba dedicada a ellas y que podía, por tanto, mirarle
sin ser vista, le contemplé, experimentando un agudo y a la vez doloroso placer en hacerlo:
el placer que pueda experimentar quien, sintiéndose envenenado, bebe, a sabiendas, el
dulce veneno que le lleva a la tumba.
¡Qué verdadero es el aforismo de que «la belleza está en los ojos del que mira»! El
moreno y cuadrado rostro de Rochester, sus espesas cejas, sus penetrantes ojos, sus rudas
facciones, su boca voluntariosa, no eran bellos, según los cánones de la estética, pero para
mí eran más que bellos: eran interesantes y estaban llenos de una sugestión que me
dominaba. Yo deseaba no amarle -el lector sabe el esfuerzo que realicé para extirpar mi
amor- y, sin embargo, ahora que le veía, la pasión desbordaba, impetuosa y fuerte. Aun sin
mirarme, me obligaba a que le amase.
Le comparé con sus invitados. ¿Qué valían la gallarda gracia de los Lynn, la
lánguida elegancia de Lord Ingram, la marcial distinción del coronel Dent, ante la energía
innata que emanaba de Rochester? En el aspecto de aquellos no veía nada sugestivo para
mí, aun reconociendo que la mayoría de las gentes les hubieran considerado atractivos,
elegantes y distinguidos, mientras que de Mr. Rochester hubiesen dicho que estaba mal
formado y que tenía un aire sombrío. Pero yo, viendo sonreír y reír a los otros, pensaba que
sus sonrisas no eran más brillantes que la llama de una bujía, ni sus risas más sonoras que el
ruido de una campanilla. En cambio, cuando Rochester sonreía, sus duras facciones se
suavizaban y sus ojos brillaban con destellos a la vez acerados y dulces. En aquel momento
hablaba a Louisa y Amy Eshton, y a mí me maravillaba ver la ecuanimidad con que ellas
oían lo que a mí me parecía tan interesante. Me alegré al ver que no entornaban los ojos ni
se ruborizaban escuchándole. «No es para ellas lo que para mí -pensé-. Él no es del corte de
ellas, sino del mío. Estoy segura. Yo comprendo la elocuencia de sus movimientos y de su
rostro. Aunque otras causas nos separen, en mi cerebro y en mi corazón, en mi sangre y en
mis nervios hay alguna cosa que me hace semejante a él. ¿Cómo he podido imaginar, hace
pocos días, que nada teníamos que ver los dos, sino a efectos de salario, y que no podía
considerarle desde otro punto de vista que el de ser mi patrón? ¡Qué blasfemia contra la
naturaleza! Cuanto hay de bueno, de sincero y de vigoroso en mí, gira impulsivamente en
torno de él. Reconozco que debo ocultar mis sentimientos y que él no se preocupa de mí
para nada. Cuando digo que soy como él, no quiero decir que posea su poder de sugestión,
ni su atractivo, sino sólo que tengo sentimientos e inclinaciones iguales a las suyas. Sé que
hemos de vivir siempre distantes y, sin embargo, mientras yo sienta y aliente, le amaré.»
Brontë, Charlotte: Jane Eyre
112