Charlotte Brontë Jane Eyre I - Rincon-Spanish

-¿Le aprecia usted? ¿Le aprecia la gente en general? -Sí; su familia, aquí, ha sido
siempre muy estimada. Casi todas las tierras de la vecindad, hasta donde alcanza la vista,
pertenecen a los Rochester desde tiempo inmemorial.
-Yo no me refiero a las propiedades. ¿Le estima usted, aparte de eso, por sus
cualidades personales? -Claro que le estimo, como es mi obligación. Los colonos dicen, por
su parte, que es un señor justo y generoso. Pero le conocen poco, porque no ha vivido
apenas entre ellos.
-Me refería más bien a su carácter. ¿No tiene algún rasgo peculiar?
-Su carácter es irreprochable, según creo. Un poco raro, eso sí. Ha viajado mucho,
ha visto mucho y me parece inteligente. Pero en realidad he tratado muy poco con él.
-¿En qué consisten sus rarezas?
-No sé en qué; no es fácil decirlo. Pero se notan cuando se le habla. Nunca se puede
saber si bromea o no, si está enfadado o contento. En fin, no se le puede comprender o, al
menos, yo no le comprendo; pero por lo demás, es un amo admirable.
Esto fue cuanto me contó la anciana respecto a nuestro patrón. Hay personas que
tienen la propiedad de no saber describir en absoluto los caracteres de las otras, y Mrs.
Fairfax pertenecía, sin duda, a esa clase de gentes. A sus ojos, el señor Rochester no era
más que Mr. Rochester: esto es, un caballero y un propietario. A juicio de ella, sobraba toda
otra averiguación. Se encontraba evidentemente sorprendida de mis preguntas.
Salimos del comedor y me propuso mostrarme toda la casa. Subimos y bajamos
escaleras, entramos en habitaciones y más habitaciones. Yo admiraba lo bien arreglado que
todo se hallaba. Los aposentos de la parte de delante eran muy espaciosos. Los cuartos del
tercer piso, oscuros y bajos de techo, interesaban por su aspecto de antigüedad. Se notaba
que a medida que las modas fueron evolucionando, los muebles de los pisos principales
habían sido transportados al tercero. A la escasa luz que entraba por las ventanas angostas,
distinguíanse camas inmensas, antiguos arcones de roble o nogal con cabezas de querubes y
complicados dibujos en forma de palma sobre las tapas. Junto a aquellas verdaderas
reproducciones del arca judaica se veían hileras de venerables sillas estrechas y de alto
respaldo; escabeles más arcaicos aún, en cuyos respaldos tapizados quedaban vestigios de
antiguos bordados hechos por dedos que hacía dos generaciones se pudrían en la sepultura.
Semejantes objetos fuera de uso daban al tercer piso de Thornfield el aspecto de una
casa de antaño o de un almacén de reliquias. El melancólico silencio de aquellas estancias
me agradaba; pero seguro que no hubiera dormido tranquila en uno de los enormes lechos
vacíos, cerrados algunos, como armarios, con enormes puertas de nogal, cubiertos por
antiguas cortinas a la inglesa, con extraños bordados que representaban no menos extrañas
flores, extraños pájaros y otras mil y mil raras figuras, sin duda de aspecto temeroso por la
noche, cuando las iluminase la pálida y triste luz de la luna filtrándose por las ventanas.
-¿Duermen en estos cuartos los criados? -pregunté.
-No. En éstos de aquí no duerme nadie. La servidumbre habita en otros, al extremo
del pasillo. Seguro que si en Thornfield Hall hubiera un fantasma, su guarida estaría por
estos rincones.
Brontë, Charlotte: Jane Eyre
69