Charlotte Brontë Jane Eyre I - Rincon-Spanish

XIII
Por prescripción del médico, Mr. Rochester se acostó temprano aquella noche y se
levantó tarde a la mañana siguiente. Cuando estuvo vestido, hubo de atender a su
administrador y a algunos de sus colonos, que le esperaban.
Adèle y yo evacuamos la biblioteca, que había de servir de sala de recepción de los
visitantes. Había un buen fuego encendido en un cuarto del primer piso y yo llevé allí los
libros y lo arreglé para servir de estancia de estudio.
Thornfield Hall había cambiado. Su habitual silencio, casi de iglesia, había
desaparecido. Constantemente llamaban a la puerta, sentíase sonar la campanilla, muchas
personas atravesaban el vestíbulo y oíase hablar a varias a la vez. Si aquella racha de vida
del mundo que me era desconocido y que acababa de entrar en la casa se debía al amo, me
pareció que su presencia era preferible a su ausencia.
Adèle aquel día no estaba en disposición de estudiar. Con cualquier pretexto quería
salir del cuarto y bajar las escaleras, a fin, como era notorio, de presentarse en la biblioteca,
donde yo sabía que su presencia no era necesaria. Cuando lograba hacerla volver a sentarse,
la niña hablaba incesantemente de su «amigo Edward Fairfax de Rochester», como ella le
llamaba (yo ignoré hasta entonces el nombre de pila del dueño de la casa), y se entregaba a
conjeturas sobre los regalos que le habría traído, ya que él, según parecía, al ordenar que se
fuese a buscar su equipaje a Millcote, había hablado de cierta cajita cuyo contenido debía
de interesar mucho a la pequeña.
-Y eso debe significar -decía- que contiene un regalo para mí y acaso para usted,
señorita. Mr. Rochester ha hablado de usted; me ha preguntado el nombre de mi institutriz
y me dijo que si no era una mujer pálida y delgada. Me ha dicho que sí...
Comí con mi discípula, como de costumbre, en el gabinete del ama de llaves.
Pasamos la tarde, fría y desapacible, en el cuarto de estudios. Al ponerse el sol, permití a
Adèle dejar los libros y bajar, ya que, por el relativo silencio que reinaba, cabía conjeturar
que Mr. Rochester estaba libre ya. Una vez sola, me acerqué a la ventana. No se veía nada.
Caían constantemente copos de nieve cubriendo el suelo. Corrí la cortina y me acerqué al
fuego.
Había comenzado a trazar en la ceniza de los bordes la reproducción del castillo de
Heidelberg, que recordaba haber visto en alguna parte, cuando entró el ama de llaves,
arrancándome bruscamente a mis pensamientos.
-A Mr. Rochester le agradaría que usted y su discípula bajasen a tomar el té con él
en el comedor. Ha estado tan atareado todo el día, que no ha podido ocuparse de usted hasta
ahora.
-¿A qué hora toma el té? -pregunté.
-A las seis. Creo que sería mejor que cambiase usted de vestido. Yo iré con usted...
Tome una luz.
-¿Es necesario que me cambie de ropa?
Brontë, Charlotte: Jane Eyre
77