Charlotte Brontë Jane Eyre I - Rincon-Spanish

-Sí.
-Esa niña me ha dado más disgustos que lo que nadie puede imaginar. ¡Cuántas
complicaciones me produjo, cada día y cada hora, con su incomprensible carácter y con
su brusquedad! ¡Y qué modo tenía de contemplarle a una! Una vez me habló como lo
hubiera hecho un demonio. Ningún niño habría dicho lo que ella. Me alegré cuando
salió de casa. ¡Y luego, cuando se declaró la epidemia en Lowood y murieron tantas
discípulas, ella no murió, a pesar de lo mucho que yo deseaba que muriese! -¡Extraño
deseo! ¿Por qué la odiaba así?
-Su madre me era muy antipática. Era la única hermana de mi marido y él la
quería mucho. Cuando se casó y murió al poco tiempo, mi esposo lloró como un tonto.
Se empeñó en recoger a su hija, aunque yo le aconsejaba enviarla con una nodriza y
pagar los gastos. Odié a aquella pequeña desde que la vi, tan enfermiza, tan llorona...
No se durmió en su cuna como los demás niños, sino que pasó la noche lloriqueando.
Reed se compadecía de ella y no hacía más que informarse de su salud, como si fuera
hija suya, o más aún, porque de sus hijos, a esa edad, casi no se preocupaba. Se
empeñaba en que mis niños tratasen bien a aquella mendiga y les reprendía si se
negaban. Cuando enfermó mortalmente, no hacía más que llamar a la pequeña a su lado
y me encargó antes de morir que la conservase bajo mi custodia. ¡Encargarme de una
hospiciana! Reed era débil, muy débil. John no se parece a su padre, gracias a Dios: es
como mis hermanas y como yo. ¡El vivo retrato de mi hermana Gibson! ¡Sólo quisiera
que dejase de atormentarme pidiéndome dinero! Ya no tengo nada que darle; estamos
casi arruinados. Voy a tener que despedir a la mitad de la servidumbre y cerrar parte de
la casa. Dos tercios de las rentas se gastan en pagar los intereses de las hipotecas. John
juega mucho y siempre pierde, el pobre... Vive rodeado de fulleros. Y tiene un aspecto
horroroso. Me avergüenza verle como le veo...
-Será mejor que salgamos -murmuré viendo tan excitada a mi tía.
-Puede ser... Suele hablar así durante las noches. Por las mañanas está más
tranquila -dijo Bessie, que estaba sentada al otro lado del lecho.
Me levanté.
-Esperad -exclamó la Reed-; tengo algo más que decir. John me amenaza
siempre con matarse o matarme. Muchas veces sueño que le veo tendido, con una
enorme herida en la garganta o con el rostro negro, como los ahogados... ¡Oh, qué
situación la mía! ¿Qué haré? ¿De dónde sacaré dinero?
Bessie comenzó a persuadirla de que tomase un sedante y lo logró sin gran
trabajo. A poco, mi tía se tranquilizó y cayó en una especie de letargo. Entonces me fui.
Pasaron más de diez días antes de que pudiese reanudar mi conversación con
ella. Estaba continuamente o delirando o amodorrada, y el médico prohibió hacer nada
que pudiese impresionarla. Entretanto me entendí lo mejor que pude con Georgiana y
Eliza. Ellas continuaban tan frías como al principio. Eliza estaba sentada casi todo el
día, cosiendo, escribiendo o leyendo, y no nos dirigía la palabra ni a su hermana ni a mí.
Georgiana pasaba horas y horas diciendo tonterías a su canario y no me hacía caso
alguno. Pero yo no perdía mi tiempo. Había traído mis útiles de trabajo y los utilizaba.
Brontë, Charlotte: Jane Eyre
150