Charlotte Brontë Jane Eyre I - Rincon-Spanish

XXXV
No se fue a Cambridge al día siguiente, como dijera. Aplazó su marcha una
semana, durante la cual me demostró cuán severamente puede un hombre bueno, pero
rígido, castigar a quien le ha infligido una ofensa. Sin exteriorizar hostilidad, sin palabra
alguna de violencia, supo acreditar de modo palpable cuánto había decaído yo en su
opinión.
No es que John albergase anticristianos sentimientos de rencor, no es que fuese
capaz de tocar un cabello de mi cabeza, aunque ello le hubiera sido posible. Por inclinación
y por principios, era opuesto a la venganza. Había perdonado mi injuria al decirle que le
despreciaba a él y a su amor, pero no olvidaba las palabras ni las olvidaría mientras ambos
viviésemos. Su aspecto me decía a las claras que estarían siempre grabadas en su alma, que
flotarían en el aire entre él y yo y que las escucharía en mi voz siempre que le hablase.
No dejaba de conversar conmigo y, como de costumbre, me llamaba todas las
mañanas a su pupitre, pero yo notaba cómo lo que había de hombre en él gozaba, sin que su
espíritu cristiano lo compartiese, en manifestar en todas sus frases y modales,
aparentemente iguales que los de siempre, la falta de interés y aprobación que antes daban
una especie de austero encanto a su severidad. Para mí se había convertido en mármol. Sus
ojos eran piedra fría y azul, su lengua un mero e indispensable instrumento de
conversación, y nada más.
Todo ello constituía para mí una refinada tortura, una tortura que hacía arder
íntimamente mi indignación. Comprendí que, si me hubiese casado con él, aquel hombre
bueno y puro como el agua de un profundo manantial, me hubiese matado en poco tiempo
sin verter una sola gota de mi sangre y sin que su conciencia, clara como el cristal,
experimentase el más leve remordimiento. Lo comprendí, sobre todo, cuando intenté una
reconciliación. Él no experimentaba compasión alguna, y ni le disgustaba el desacuerdo ni
le agradaba el reconciliarse. Más de una vez mis lágrimas cayeron en la página sobre la que
ambos estábamos inclinados, sin que le hiciesen más efecto que si su corazón hubiera sido
de piedra o metal; sin embargo, con sus hermanas era más afectuoso que de costumbre,
como para hacerme notar más vivamente el contraste. Estoy segura de que lo hacia así, no
por maldad, sino por principio.
La noche antes de marchar le encontré en el jardín, al oscurecer, y recordando que
aquel hombre, por muy lejano que ahora se mantuviese respecto a mí, me había salvado la
vida en una ocasión y era, además, mi primo, traté de recuperar su amistad. Me acerqué a
él, que estaba junto a la verja, y le hablé:
-John: siento mucho que estés disgustado conmigo todavía. Quedemos amigos.
-Creo que lo somos -repuso, con frialdad. Y siguió contemplando la luna, que se
alzaba en el horizonte, como lo hiciera hasta aquel momento.
-No, John, no lo somos como debíamos. Ya lo sabes.
-¿No lo somos? ¡Qué raro! Por mi parte, deseo tu bien y no tu mal.
-Lo creo, porque no te considero capaz de desear mal a nadie, pero quisiera para mí
una amistad más honda que esa afección general que haces extensiva a todos.
Brontë, Charlotte: Jane Eyre
259