Charlotte Brontë Jane Eyre I - Rincon-Spanish

faltan para ese venturoso momento. Dios es mi padre y mi amigo: le amo y creo que Él
me ama a mí.
Jane.
-¿Volveré a verte, Helen, después..., después de mi muerte?
-Sí, vendrás a la misma mansión de dicha y el mismo Padre de todos te recibirá,
Hubiera querido preguntarle dónde estaba aquella mansión y si existía, pero
callé. Abracé otra vez a Helen y escondí mi cabeza en su pecho. Ella me dijo, con dulce
tono:
-¡Qué a gusto me siento! El último golpe de tos me fatigó un poco y creo que
ahora podría dormirme. Pero no es necesario que te vayas, Jane. Me encuentro muy bien
a tu lado.
-Estaré contigo, Helen. No me iré de aquí. -¿Estás calientita?
-Sí.
-Entonces, que descanses, Jane.
Me besó, la besé, y ambas nos dormimos en seguida. Cuando me desperté era de
día. Noté en torno mío un movimiento inusitado. Una celadora me llevaba en brazos al
dormitorio a través de los corredores.
No me reprendieron por salir de mi habitación. Todos estaban demasiado
ocupados para pensar en minucias. No se me dio explicación, ni contestación alguna a
mis muchas preguntas. Pero un día o dos más tarde me enteré de que, al volver Miss
Temple á su alcoba, me encontró tendida en la camita, con la cabeza sobre el hombro de
Helen y mis brazos rodeando su cuello. Yo estaba dormida y Helen estaba... muerta..
Su tumba está en el cementerio de Brocklebridge. Durante quince años después de su
muerte, sólo la cubrió un montón de tierra en el que crecía la hierba. Ahora, una lápida de
mármol gris, con su nombre y la palabra «Resurgam» inscritos en ella, marca el lugar donde
yace para siempre mi amiga.
X Hasta ahora he consagrado varios capítulos a detallar todos los pormenores de mi
insignificante existencia. Pero ésta no es una biografía propiamente dicha y, por tanto, puedo
pasar en silencio el transcurso de mi vida durante ocho años a partir de los diez, no
consagrándole más que algunas breves líneas.
Una vez que la fiebre tífica hubo cumplido su tarea de devastación en Lowood,
desapareció por sí misma, pero no antes de que su virulencia hubiese llamado la atención
pública. Hecha una investigación sobre el origen de la epidemia, la indignación general fue
muy grande. Lo malsano del emplazamiento del colegio, la cantidad y calidad de la comida
de las niñas, el agua infectada que se usaba en su preparación y la insuficiente limpieza,
vestuario e instalación de las recogidas, produjeron un resultado muy mortificante para Mr.
Brocklehurst, pero muy beneficioso para la institución.
Brontë, Charlotte: Jane Eyre
53