Charlotte Brontë Jane Eyre I - Rincon-Spanish

Al oír mis últimas palabras permaneció silencioso, mirándome, como si quisiera
decirme: «Eres sarcástica, y lo eres a mi costa. »
-No debemos olvidar que estamos tratando un asunto grave -dijo al fin-. Puesto que
ofrendas tu corazón a Dios, no necesito más. Desde ese momento dejarás de pensar en los
hombres para pensar en el reino espiritual del Creador y sólo en Él encontrarás sosiego y
delicia. Ello hará sólida nuestra unión moral y física, por encima de las pequeñas
dificultades del sentimiento, sobre caprichos, ternuras y desdeñables inclinaciones
personales. Tú acabarás hallando placer en nuestra unión.
-¿Tú crees? -le dije.
Y contemplé sus hermosas y armónicas facciones, imponentes en su severidad, sus
cejas imperativas, sus ojos brillantes y profundos, sin dulzura alguna, su alta y majestuosa
figura, y me imaginé siendo su mujer. ¡No, nunca lo sería! Podía ser su ayudante, su
camarada, cruzar el océano a su lado, seguirle a los países que baña el sol de Oriente, a los
desiertos asiáticos, admirar y emular su valor, su devoción y su energía, considerarle como
cristiano, no como hombre, sufrir el dominio de su personalidad, pero conservando libres
mi corazón y mi cerebro, reservando en los rincones de mi alma un lugar sólo mío, al que
nunca él tuviera acceso y cuyos sentimientos no pudiera reprimir bajo su austeridad. Pero
ser su mujer, permanecer siempre a su lado, vivir siempre sometida, constreñida,
esforzándome en apagar la llama que me devoraba, me sería insoportable.
-¡John! -exclamé al llegar a aquel punto de mis reflexiones.
-¿Qué? -repuso fríamente.
-Puedo ser tu compañera de misión, pero no tu mujer. No puedo casarme contigo ni
pertenecerte.
-Es preciso que me pertenezcas -respondió-. ¿Cómo va un hombre que aún no ha
cumplido treinta años a llevarse a la India a una muchacha de diecinueve no siendo su
esposa? ¿Cómo sería posible que viviésemos solos, incluso a veces entre tribus salvajes, no
estando casados?
-Podemos -repuse- como si fuera tu hermana, o simplemente un sacerdote
compañero tuyo en la misión. -No puedo presentarte como hermana mía, porque no lo eres.
Nos expondríamos a sospechas calumniosas. Además, aunque tengas la mentalidad de un
hombre, tienes el corazón de una mujer y no puedes prescindir de ello.
-Puedo -dije con desdén-. Tengo corazón de mujer, pero no para ti. Para ti tendré la
constancia de una camarada, la franqueza de un soldado, la fidelidad y la fraternidad que
desees, el respeto de un neófito hacia su hierofante. Pero nada más, no temas.
-Eso es lo que quiero -dijo él, hablando para sí-. Es preciso eliminar todo obstáculo.
Jane, no te arrepentirás de casarte conmigo. Es preciso que nos casemos. Repito que no
hay otro medio, y está segura de que a nuestra unión seguirá un afecto que, aún en ese
sentido, te la hará agradable.
-Desprecio tu concepto del amor -dije, sin poderme contener, incorporándome y
apoyando la espalda contra la roca-. Desprecio el falso amor que me ofreces y hasta te
desprecio a ti, John, al ofrecérmelo así.
Brontë, Charlotte: Jane Eyre
257