Herederos de la condición inmigrante: adolescentes y jóvenes en ...

114
−anuncian− puede dar lugar a grandes tensiones sociales, pues estos ya no aceptarán los
empleos de sus padres. 175
Otra publicación internacional particularmente interesante es el volumen editado por
Jund y otros (1995). Anticipando un enfoque que seguramente estará en auge en los próximos
años, estos autores reúnen una serie de estudios realizados en Francia y en Alemania sobre los
turcos residentes a ambos lados del Rhin. Con ello se distancian de la lógica de los Estados-
nación que domina en la sociología de las migraciones, y que supone un obstáculo para la
comprensión de un fenómeno de naturaleza trasnacional. Sin embargo, una empresa
sociológica tan interesante se ve empañada por el error que sobrevuela algunos de los trabajos
recopilados: tratar a los turcos de Alemania y a los de Francia como si fuesen los mismos en
términos sociológicos, por el hecho de proceder del mismo país. Así, la lógica del Estado-
nación que se supo evitar respecto a los países de destino (Alemania y Francia) reaparece
ligada al país de origen (Turquía) 176 . Para superar ese problema, los futuros estudios
trasnacionales deberán prestar mucha atención a la comparación entre los orígenes sociales de
inmigrantes de la misma nacionalidad establecidos en diferentes países, así como a la historia
y el funcionamiento de las distintas redes migratorias, que pueden ser muy disímiles a pesar
de anclarse en un mismo país de origen.
Hemos dejado para el final de este recorrido por los estudios internacionales el único
de ellos que está basado directamente en una investigación empírica: el informe EFFNATIS
(Effectiveness of National Integration Strategies towards Second Generation Migrant Youth
in a Comparative European Perspective). En ese ambicioso proyecto financiado por la
Comisión Europea, y llevado a cabo entre 1998 y 2001, participaron universidades de ocho
países. En tres de ellos (Alemania, Francia y Reino Unido) se hizo una encuesta estadística a
175 El informe contiene datos de Alemania, Austria, Bélgica, Francia, Luxemburgo, Países Bajos, Suecia y Suiza.
Las citas textuales que hacemos de él están tomadas de las pp. 89 y 113. Algo muy llamativo, si tenemos en
cuenta que es un estudio de hace más de veinte años, es la referencia que hace a “la función correctora que
desempeña la presencia extranjera sobre la estructura demográfica de los países de empleo” (p. 100, cursiva del
texto original).
176 La lógica del Estado-nación de origen de los inmigrantes aparece de forma paradigmática en un texto de 1980
de Castro-Almeida (a la sazón Consejero Social para la Emigración del Gobierno portugués). Empieza
describiendo, en un tono miserabilista, los problemas a los que se enfrentan los hijos de emigrantes portugueses
en los países en que residen. El objetivo de esa estrategia discursiva se descubre enseguida, cuando propone una
solución para poner fin a esos problemas: la re-migración de los hijos al país de origen, para poner poner las
cualificaciones obtenidas en los países desarrollados al servicio de la patria de sus padres. Como mostró Sayad
(1976: 232) criticando la política del Estado argelino de aquella época hacia los residentes en Francia, los
migrantes y sus hijos son una población biopolíticamente interesante no sólo para las autoridades de los países
de inmigración, sino también para las de los países de emigración.