Herederos de la condición inmigrante: adolescentes y jóvenes en ...

de vida y unas prácticas de ocio más tradicionales que los mayoritarios entre las mujeres
españolas de su edad. En el discurso de Elena las diferencias entre ella y su hermana aparecen
claramente territorializadas. A cada una de las hermanas se le asigna un lugar al que
simbólicamente pertenece: mientras que Elena se encuentra muy a gusto en España, y sólo se
plantea regresar a Perú para pasar allí las vacaciones, ella cree que su hermana retornaría a ese
país si se diesen unas buenas condiciones para ello.
IDENTIFICACIONES TERRITORIALES DE ELENA Y SU HERMANA
Elena: acá Su hermana: allá
“He venido de pequeña, me ha sido más fácil
adaptarme por eso.
[...]
Yo soy más juerguista, me gusta más salir.”
1.2. Familias formadas tras la inmigración
“Vino siendo un poco más mayor y estaba más
acostumbrada a eso, le ha costado más adaptarse a la
vida de aquí, y siempre le tira más aquello. [...] El
estilo de vida y eso le gusta más. [...] También por la
forma de pensar de mi hermana y todo eso, por la
forma de ser, es más mayor, más tranquila que yo, y
como aquello es más tranquilo, pues la gusta más.”
Para los hijos/as de estas familias, nacidos y crecidos en el lugar en que viven
actualmente, el país de origen es una referencia periférica, no un lugar al que vuelven sino uno
al que van, de vacaciones o para asistir a la boda de algún familiar. Para ellos el centro del
escenario está acá, aunque las raíces de su familia puedan estar allá, en ese lugar del que
vinieron sus padres, y al que todavía pertenecen estos en cierto modo, debido a su origen,
nacionalidad, lengua, “cultura”, etc. Tal es el discurso de Luisa, el de Marga, y también el de
las hermanas Lola y Marian, todas ellas nacidas en Madrid. Sus casos son parecidos al de los
hijos de Tisán, marroquí de 39 residente en Madrid desde los 25 y madre de cinco hijos
nacidos y criados en esta ciudad 281 . Tisán relata esta conversación mantenida con ellos durante
las vacaciones familiares en Marruecos:
“Cuando vamos de vacaciones, los niños cuando llevan un mes ya están diciendo: ¡mamá, vamos a
Madrid! ¡Vamos a mi casa!. La pequeña, pequeña: ¡mama, vamos! ¿Adónde, hija? A mi casa, vamos a mi
casa en Madrid. El año pasado, cuando pasamos veinticinco días, mi hijo me ha dicho: ¡mamá, ya está,
281 Tisán (nombre ficticio) fue entrevistada para la investigación cuyos resultados se publicaron en Aparicio
(1998).
236