Herederos de la condición inmigrante: adolescentes y jóvenes en ...

distancia regular de tres años (35, 32, 29 y 26), por lo que entre las dos mayores y las dos
siguientes no hay ningún salto de edad, sino una equidistancia entre todas ellas. Lo que marca
la diferencia entre los dos grupos (“las mayores” y “mi hermana y yo”) es otra cosa bien
diferente, que en principio no tiene que ver con la edad: el modo distinto en que unas y otras
se han posicionado frente a la autoridad de su padre, quien siempre ha mantenido un estricto
control sobre las prácticas de sus hijas (sobre todo las relativas a la sexualidad y el
emparejamiento). Mientras que las dos hermanas mayores se han resistido tenazmente a dicho
control, lo que ha sido motivo de enconados conflictos (provocando incluso que el padre
expulsase simbólicamente de la familia a una de ellas), las dos medianas han evitado dicho
conflicto moderando su comportamiento y, sobre todo, absteniéndose de entablar relaciones
de pareja:
“– QUÉ HACEN TUS HERMANAS, A QUÉ SE DEDICAN?
– Ya te digo: hemos nacido aquí todos, nos criamos en el colegio, estudiando. [...] La mayor se casó, se
casó con un español. Que no sé si lo sabes, pero entre árabes no puedes casarte con alguien que no sea
musulmán. Pues se casó con un español y ya está: adiós. Y se fue.
–¿SE FUE?
– Sí. Mi padre no la volvió a ver, claro. Nosotras sí, pero a escondidas. Fíjate el tiempo que lleva aquí mi
padre: tiene 65 años. Desde los 20, tú fíjate. Pero las costumbres son las costumbres, y eso nos pasará
con todas. Mi padre no lo acepta y no lo acepta. Si no es musulmán, nada.
– ¿NI SIQUIERA AL CABO DE LOS AÑOS?
– Nada, nada. Fíjate, ¡si es que han pasado 10 años desde que mi hermana se casó! Y mi madre sí la ve,
pero lo típico, a escondidas, que no te vea tu padre. Así funciona, para que te hagas una idea. [...] Se fue
de casa porque estaba un poco harta. Había muchos choques con mi padre. Y se fue, fue como una vía de
escape que encontró cuando conoció a este chico. Y eso, no sé, a nosotras nos hace ver... Bueno, pues
que llegará el momento que te tocará decir, que te digas: pues me tengo que ir. No ha llegado aún, pero
cuando llegue, pues será así, será así de duro, o no sé cómo será, pero será así, no podemos hacer otra
cosa, ¿sabes? Y estamos todas con eso.
[...]
Algunas de mis hermanas comen cerdo, pero yo, por ejemplo, no lo como. Porque lo he probado y no me
gusta; ya de por sí, no. Pero ellas lo comen; pero todo esto te queda marcado. Por ejemplo, fumar es a
escondidas; ¡es que no puedes fumar, tengas la edad que tengas, eh! Pues no, no puedes fumar. Las
chicas no pueden fumar. Ni beber, por supuesto. Ni beber, ni fumar.
– ¿Y ALGUNA DE TUS HERMANAS FUMA?
– Fumamos tres. Yo, y tres más.
– Y LA MAYOR, DESDE QUE SE FUE DE CASA...
– [Interrumpe].... Es que fíjate, mi madre la ve a escondidas, pero mi padre no la ha vuelto a ver. Mi
padre no quiso nombrarla más desde que se fue. La verdad es que es muy fuerte.
– YA.
– Mi padre se fue, vino de vacaciones y mi hermana ya no estaba en casa. Ya no la ha vuelto a ver. Ni ha
hecho el intento de preguntar por ella, ni na. Y la hemos visto pues en su casa, o con mi madre a
escondidas. Viene a vernos cuando no está mi padre.
[...] Sólo te puedes casar con un musulmán. Yo lo he hablado así con mis otras hermanas, a veces, como
soy la que más me preocupo... Porque ellas viven así su vida y ya está; que tampoco han decidido tomar
un rumbo. Viven en casa, están muy bien, pero que tampoco han decidido si ir por aquí o ir por allí, ¿me
entiendes? Y claro, lo piensas. Con mi padre también hemos vivido lo suyo. Porque... No es que te diga
que mi padre sea un... Pero es que si te casas con un musulmán iba a ser lo mismo para nosotras:
viviríamos un choque de culturas. Así que dices: ni con un musulmán ni con un español. Me quedo así y
ya está, ¿me entiendes lo que te digo? Si con un español supone que adiós a mi familia, y con un
musulmán es vivir lo que he vivido en casa con mi padre, pues me quedo así y punto, vivo la vida y ya
está, ¿no? Para que te hagas un poco a la idea, ¿no? Que no te decides a dar ese paso. Tampoco conoces
240