Herederos de la condición inmigrante: adolescentes y jóvenes en ...

segmentación de los mercados laborales, o incluso –debido a la centralidad de la relación
salarial en la estructura social– de la sociedad española en su conjunto (Pedreño, 2005).
En esta sociedad salarial, todas las familias −migrantes o no− padecen la tensión entre
la esfera productiva y la reproductiva, esto es, la dificultad de conciliación de la vida laboral
y familiar. Lo característico de las familias migrantes es que dicha tensión se proyecta
espacial y temporalmente, siendo vivida como una doble contradicción: entre un acá laboral y
un allá familiar, y entre un presente productivo (se viene a España a trabajar) y un eventual
futuro reproductivo, en el que se podrá pasar más tiempo con los hijos y trazar planes para su
porvenir (García Borrego y García López, 2002). Aunque algunas familias siguen
manteniendo el modelo de la división del trabajo por géneros tradicional –notablemente
muchas marroquíes–, en ocasiones ello no siempre resulta posible (por ejemplo en las familias
monoparentales, o en las biparentales en que el padre no encuentra un empleo para mantener a
toda la familia), o ese modelo no siempre es aceptado por los dos miembros de la pareja.
Además, tanto los proyectos migratorios como los grupos familiares se van trasformando a lo
largo del tiempo, y los acuerdos en la pareja pueden resultar satisfactorios durante un tiempo
limitado, tras el cual una de las partes plantee su renegociación.
Sean cuales sean las estrategias que adopten los migrantes para resolver esos
conflictos, las condiciones sociales en que tiene lugar la reproducción del grupo familiar
someten a sus miembros a intensas presiones (Tobío Soler y Díaz Gorfinkiel, 2003). Incluso
si a la larga acceden al disfrute de ciertos derechos de ciudadanía y a unas condiciones de vida
similares a las clases populares autóctonas, es muy probable que la vida familiar siga
padeciendo durante años las consecuencias del gran esfuerzo realizado, y conservando las
huellas de todos los obstáculos que hubo que superar para conseguir disfrutar de esa situación.
Los hijos de esos inmigrantes van a heredar de una forma u otra los efectos de una particular
forma de conciliación de la vida laboral y familiar que exige que esta se estire en el espacio
(manteniendo una acá y la otra allá) y se relegue en el tiempo (anteponiendo lo productivo en
el día a día y relegando a mañana lo reproductivo). Esa difícil forma de conciliación, que es
específica de las familias migrantes, define pues las condiciones inmediatas en que se
desarrolla el proceso de socialización de los hijos de inmigrantes.
La migración no supone únicamente actuar en el espacio desplazándose y cambiando
de lugar de residencia y trabajo, sino que es también una forma muy particular de actuar en el
151