-1-

More documents

Recommendations

Info

et à toi pour retrouver la liberté, je ne vois vraiment rien làdedans de pas catholique. — Dans ce cas, tu me vois désolé de ne pas adhérer à ce genre de moralité, car jamais je ne pourrai agir ainsi. Je ne l’ai déjà pas fait pour me sauver de la flagellation, je ne le ferai pas davantage pour nous deux. Je restai immobile, interdit. — Mais au nom du Ciel, pourquoi donc ? — Tout mon commerce est fondé sur la confiance. Je suis le seul prêteur à accepter de tels documents en gage. Je ne peux agréer cela que si je crois mes clients sincères dans leur désir de me rembourser avec intérêts. De leur côté, s’ils consentent à me confier des documents aussi sensibles, c’est qu’ils comptent sur moi pour ne jamais en divulguer le contenu. Penses-tu que, si ce n’était pas le cas, des femmes se départiraient ainsi de leurs lettres d’amour ? — Mais enfin, je te l’ai dit, vieil homme, personne n’a jamais foi en un juif ! Tu vois comment Dona Ilaria t’a trahi ? N’est-ce pas la meilleure preuve qu’elle ne te faisait pas confiance, justement ? — C’est certainement la preuve de quelque chose, je te le concède, admit-il, empli d’une ironie désabusée. Mais si, ne serait-ce qu’une fois, je venais de mon côté faillir à cette confiance, même suite à la plus sinistre des provocations, je n’aurais plus qu’à faire une croix sur le commerce que j’ai choisi. Non pas parce que les autres ne me jugeraient plus assez fiable, mais parce que moi, je l’estimerais. — Mais quel commerce, vieux fou ? Tu vas sans doute croupir ici le reste de tes jours ! Tu l’as dit toi-même. Tu ne crois tout de même pas te conduire... — Je peux encore me conduire selon ma conscience. Ce sera peut-être un maigre réconfort, mais c’est le seul que je puisse m’accorder. Je resterai sans doute tout simplement assis à gratter mes piqûres de puce ou de punaise et à voir s’émacier peu à peu ma chair naguère ferme et rebondie, mais j’aurai malgré tout la satisfaction de me sentir supérieur à la morale chrétienne qui m’a enfermé là. Je grondai, féroce : -114-
— Tu pourrais t’enorgueillir de la même façon tout en étant dehors... — Zito12 ! Suffit, maintenant. C’est folie de chercher à éduquer les fous. Nous ne reparlerons plus jamais de cela. Regarde là sur le sol, mon garçon. Tu vois comme moi ces deux grosses araignées ? Faisons-les courir l’une contre l’autre et parions d’incalculables fortunes sur le résultat. Allez, vas-y. Choisis la tienne... 12 « Silence ! » en dialecte vénitien. -115-
Page 1 and 2:
-1-
Page 3 and 4:
Pour Glenda Le traducteur tient à
Page 5 and 6:
CI-APRÈS COMMENCE LE LIVRE DE MESS
Page 7 and 8:
hindou mis au supplice lors de son
Page 9 and 10:
Je n’ai jamais prétendu avoir é
Page 11 and 12:
Certes, j’avais bien quarante ans
Page 13 and 14:
1 Bien que la famille Polo soit, et
Page 15 and 16:
poitrine, le dos restant découvert
Page 17 and 18:
donnant un aspect plus lustré et p
Page 19 and 20:
allons certes le garder emmuré pen
Page 21 and 22:
personnel. La mercantile philosophi
Page 23 and 24:
écupérait ce qu’il pouvait de l
Page 25 and 26:
2 Ce n’était pas un bien grand p
Page 27 and 28:
— Bon, n’empêche que si on en
Page 29 and 30:
en train de le comparer à la grand
Page 31 and 32:
imaginaire Beauduin), elle est ici
Page 33 and 34:
jour de Noël, j’en apportai une
Page 35 and 36:
quelque peu entravée par la foule
Page 37 and 38:
3 Juste pour me rappeler à moi-mê
Page 39 and 40:
J’étais stupéfait. — Pas à V
Page 41 and 42:
prodiguaient cet apprentissage. Cha
Page 43 and 44:
ce qu’un véritable homme ne fera
Page 45 and 46:
— Oh, non ! m’interrompit Ubald
Page 47 and 48:
susceptibles de me faire connaître
Page 49 and 50:
l’a demandé, et, je te le certif
Page 51 and 52:
4 Sachant ce que j’allais vraimen
Page 53 and 54:
de la barge. Immédiatement, elle s
Page 55 and 56:
de passer de vie à trépas. J’en
Page 57 and 58:
5 Je me sentais si coupable, et pou
Page 59 and 60:
emarquent forcément tel ou tel él
Page 61 and 62:
précisai-je. Et elle est bien trop
Page 63 and 64: ce jour-là de femmes. Il Zudìo é
Page 65 and 66: il fuser, marmottant entre ses dent
Page 67 and 68: L’homme et la femme longèrent de
Page 69 and 70: 6 Ainsi allèrent les choses, et, q
Page 71 and 72: être accoutré de cette façon. So
Page 73 and 74: musique acquiert une douceur indéf
Page 75 and 76: les attendait du côté lagune, et
Page 77 and 78: discrétion. Elle sembla nerveuse.
Page 79 and 80: 7 Je ne la déçus pas, en matière
Page 81 and 82: choque, Marco ? Sûrement avec une
Page 83 and 84: mon... Vous savez, ma chandelle. Da
Page 85 and 86: était tout simplement insupportabl
Page 87 and 88: ma sensualité seule qui me guidait
Page 89 and 90: Je la suivis de nouveau jusqu’aux
Page 91 and 92: Tant que le corps fut transporté s
Page 93 and 94: elles aussi fragmentaires que confu
Page 95 and 96: diminuer les ardeurs viriles. Ficht
Page 97 and 98: Ubaldo haussa les épaules. — Ils
Page 99 and 100: fallut un moment pour remarquer que
Page 101 and 102: doute la plus clémente de celles q
Page 103 and 104: et de la barbe. C’était le juif
Page 105 and 106: voyant que je ne lui rendrais pas s
Page 107 and 108: dans l’espace situé entre nos de
Page 109 and 110: — Oh... eh bien, par exemple, un
Page 111 and 112: suppose que ce sera seulement la ma
Page 113: colère, en effet. Lorsqu’elle av
Page 117 and 118: nouveau. Mordecai et moi spéculâm
Page 119 and 120: edouter s’il venait à menacer le
Page 121 and 122: avec des baquets d’eau. La fumée
Page 123 and 124: procurer un ultime réconfort. —
Page 125 and 126: similaire s’était présentée, d
Page 127 and 128: cheveux, d’un discret châtain cl
Page 129 and 130: conseils au démon... Allons, dison
Page 131 and 132: Mon père fut plus patient. — C
Page 133 and 134: Doris me regarda d’un air songeur
Page 135 and 136: Je caressai de la main l’un de se
Page 137 and 138: nouveau et à la faire se cambrer d
Page 139 and 140: pas été choisis par le pape en pe
Page 141 and 142: prenait l’envie d’envoyer direc
Page 143 and 144: LE LEVANT -143-
Page 145 and 146: poupe du navire. La cuisine du bord
Page 147 and 148: à la rencontrer. Le voyage le plus
Page 149 and 150: parties immergées du bateau, tandi
Page 151 and 152: Le maître timonier me montra de qu
Page 153 and 154: d’autres capitaines de vaisseau q
Page 155 and 156: père. Les côtes sont en vue. Voic
Page 157 and 158: des Sarrasins. — Voici notre ulti
Page 159 and 160: lesquels des chiens décharnés dis
Page 161 and 162: hommes sur dix et le mangeaient.
Page 163 and 164: même un geste de tête ni un mot d
Page 165 and 166:
zone pubienne un onguent brun fonc
Page 167 and 168:
qui l’accompagnaient avec les doi
Page 169 and 170:
Pauvre de moi, pourvu que mon mari
Page 171 and 172:
continuer le vil commerce de votre
Page 173 and 174:
prince Edouard et la princesse Elé
Page 175 and 176:
Les prêtres, de leur côté, n’h
Page 177 and 178:
nous nous rendîmes dans une impass
Page 179 and 180:
clos et discret, nous dérobant aux
Page 181 and 182:
homme ! Alors, pour me prouver par
Page 183 and 184:
comme pour les jeunes hommes de Ven
Page 185 and 186:
16 J’y parvins au moment même o
Page 187 and 188:
— Une baghlah est une mule, et ce
Page 189 and 190:
L’autre compléta, sur le même t
Page 191 and 192:
par la marée du soir à destinatio
Page 193 and 194:
normal, m’assurèrent-ils, et né
Page 195 and 196:
combien de temps ? Ibrahim demeura
Page 197 and 198:
J’étais loin, encore, de tout co
Page 199 and 200:
s’effondraient à mes pieds. Le c
Page 201 and 202:
plus du tout cette aventure comme u
Page 203 and 204:
ce qui ne les empêchait pas de par
Page 205 and 206:
au degré royal, n’importe quel a
Page 207 and 208:
demain. — Je ne doute pas que les
Page 209 and 210:
des prix exorbitants. Mon père et
Page 211 and 212:
— Ne crains rien. J’y ai déjà
Page 213 and 214:
encore comme la boisson nommée med
Page 215 and 216:
d’honneur, au milieu d’invités
Page 217 and 218:
exposer sa fiancée, mais de ce qui
Page 219 and 220:
apparaître, tournez-vous au nord e
Page 221 and 222:
nouveau, débraillé, les vêtement
Page 223 and 224:
ivrognerie, il avait lui-même acco
Page 225 and 226:
acla la gorge et cracha par terre.)
Page 227 and 228:
Chypre, sur un vaisseau à destinat
Page 229 and 230:
apercevions que quelques-unes pench
Page 231 and 232:
l’écurie plutôt que sur l’un
Page 233 and 234:
prairie herbeuse qui servait de pâ
Page 235 and 236:
un jeune homme en pleine santé, ma
Page 237 and 238:
19 Deux nuits, en traversant ce pay
Page 239 and 240:
oiseaux de voler. Or, je l’ai sig
Page 241 and 242:
l’ordre du Vieux de la Montagne..
Page 243 and 244:
vie d’un tenancier de caravansér
Page 245 and 246:
trop souffrant pour m’offusquer d
Page 247 and 248:
attit alors des paupières et s’e
Page 249 and 250:
pour la plus grande gloire de l’I
Page 251 and 252:
nuit. — Peut-être même mieux qu
Page 253 and 254:
moment où j’entrai, j’entendis
Page 255 and 256:
20 Nous poursuivîmes notre descent
Page 257 and 258:
sur lesquelles trône le khakhan, m
Page 259 and 260:
Même le plus gros de ces bateaux n
Page 261 and 262:
toute créature vivante ou ayant v
Page 263 and 264:
passant par sa tunique. C’est en
Page 265 and 266:
verbosité de la shahryar - prouvai
Page 267 and 268:
Elle et le shah poussèrent un prof
Page 269 and 270:
de pigeons, et ceux qu’il a élev
Page 271 and 272:
de prendre congé. — Pour aller m
Page 273 and 274:
se trouvent les ruines de Babylone,
Page 275 and 276:
montra le gulsa’at.) Ce cadran fl
Page 277 and 278:
avait servi dans notre suite, ils m
Page 279 and 280:
peines du monde à croire que la vi
Page 281 and 282:
chameau », tant il est vrai que ce
Page 283 and 284:
— Je n’ignore pas, évidemment,
Page 285 and 286:
échapper : — Mais vous n’êtes
Page 287 and 288:
lui fallut franchir le siège du co
Page 289 and 290:
Il posa un doigt noir de crasse sou
Page 291 and 292:
22 Nos serviteurs nous habillèrent
Page 293 and 294:
alternaient lapis-lazuli et marbre
Page 295 and 296:
pardonner ma question, princesse Ph
Page 297 and 298:
mette au monde un fils. Tu sais, le
Page 299 and 300:
cocher n’entende pas ses paroles,
Page 301 and 302:
Ces jeunes garçons et filles, tous
Page 303 and 304:
23 L’attelage nous ramena jusqu
Page 305 and 306:
Nous nous trouvions dans sa chambre
Page 307 and 308:
du terme, dotée de tous ses organe
Page 309 and 310:
mon visage, dans ma chevelure et su
Page 311 and 312:
pour sa part avec une intense jubil
Page 313 and 314:
— Certainement pas. Jamais elle n
Page 315 and 316:
femme au mihrab desserré : tu nous
Page 317 and 318:
davantage d’indulgence, pour ma p
Page 319 and 320:
procurer avant cette réception tou
Page 321 and 322:
est sage, elle veille à se tenir
Page 323 and 324:
trouvons est l’une des nombreuses
Page 325 and 326:
s’essuya avec une serviette et pa
Page 327 and 328:
pour le seul plaisir de l’acte, s
Page 329 and 330:
25 Mon père et mon oncle rentrère
Page 331 and 332:
tout neuf, à l’acier redoutablem
Page 333 and 334:
naseaux. Après avoir ainsi examin
Page 335 and 336:
s’avérait nécessaire. Tout cela
Page 337 and 338:
l’huile en ébullition, fût-ce m
Page 339 and 340:
vieux et vénérables maîtres, un
Page 341 and 342:
nommé (et elle tendit théâtralem
Page 343 and 344:
cheval. Cet animal à la démarche
Page 345 and 346:
nombreuses femmes littéralement fa
Page 347 and 348:
pourtant si fréquentes où il éta
Page 349 and 350:
chrétiens qui peuplent ces région
Page 351 and 352:
princesse Shams. Comparer une femme
Page 353 and 354:
quitta, emportant avec lui son odeu
Page 355 and 356:
LE GRAND SALÉ -355-
Page 357 and 358:
était bien plus visible à l’œi
Page 359 and 360:
sont particulièrement recherchés
Page 361 and 362:
ait jamais rencontrée de sa vie. C
Page 363 and 364:
serviteurs, se trouvait une fille a
Page 365 and 366:
veux bien. — Très bien. Desserre
Page 367 and 368:
d’où je viens... — Tu comprend
Page 369 and 370:
— Eh bien, expliquai-je, il étai
Page 371 and 372:
laisser le temps de répondre par o
Page 373 and 374:
— Ce que je voulais que tu saches
Page 375 and 376:
l’endroit où il se trouvait, m
Page 377 and 378:
ses nippes et de déguerpir d’ici
Page 379 and 380:
l’usage qu’on fera de lui. Mais
Page 381 and 382:
— Mais oui ! (Je marquai une paus
Page 383 and 384:
déduisis que mon oncle nous taquin
Page 385 and 386:
Et, grâce à Dieu, elle est situé
Page 387 and 388:
la sébile ouverte posée par terre
Page 389 and 390:
assurée que la maîtresse de maiso
Page 391 and 392:
— Comme c’est un garçon, il n
Page 393 and 394:
même aux yeux d’un chrétien, en
Page 395 and 396:
Mechhed, et là, de rechercher pour
Page 397 and 398:
avec ce qui n’aurait pu être qu
Page 399 and 400:
de façon plutôt, euh... polissonn
Page 401 and 402:
30 On nous avait indiqué que nous
Page 403 and 404:
qu’il s’éloignait du campement
Page 405 and 406:
que par la volonté d’Allah qui,
Page 407 and 408:
egard vers nous et sourit joliment,
Page 409 and 410:
était agréable, et même chaude,
Page 411 and 412:
consternant. Comme un homme, un cha
Page 413 and 414:
murmure, de sorte que je ne pus en
Page 415 and 416:
mon père avait eu de bonnes raison
Page 417 and 418:
— Et le serpent nous a légué bi
Page 419 and 420:
quelqu’un d’autre pourrait le f
Page 421 and 422:
31 Dieu merci, ni foudre ni tornade
Page 423 and 424:
— Les bêtes sont rares, dans ce
Page 425 and 426:
ien plus musculeux et trapus. Une c
Page 427 and 428:
totale, il cria : — Oh, maître M
Page 429 and 430:
fort dans un langage que je ne conn
Page 431 and 432:
uisselant des blessures que leur in
Page 433 and 434:
Nous assenâmes à nos chameaux des
Page 435 and 436:
de plus en plus apathique.) Tu ne d
Page 437 and 438:
32 Nous laissâmes les Karauna mort
Page 439 and 440:
aucun de ces hommes ne savait lire,
Page 441 and 442:
côté leur austérité, lorsqu’e
Page 443 and 444:
eprésentait, jamais plus ce ne ser
Page 445 and 446:
BALKH -445-
Page 447 and 448:
yeux, constituant en outre pour nos
Page 449 and 450:
fait particulière appelée masak.
Page 451 and 452:
excréments qu’elles laissaient e
Page 453 and 454:
dès lors beaucoup plus avare en in
Page 455 and 456:
souveraineté sur ces terres de l
Page 457 and 458:
34 Nous traînâmes un moment à Ba
Page 459 and 460:
de nourrir et d’étriller nos che
Page 461 and 462:
ien d’alarmant. Mais lorsqu’il
Page 463 and 464:
encore dans ses boyaux, et cela ne
Page 465 and 466:
signalée l’esclave. Il y avait l
Page 467 and 468:
L’autre raison pour laquelle je s
Page 469 and 470:
me contentais de revêtir les seuls
Page 471 and 472:
35 Mon père et Narine étaient par
Page 473 and 474:
comme votre enfer et votre paradis,
Page 475 and 476:
de partir d’ici et d’emmener le
Page 477 and 478:
issue de l’une des cavernes toute
Page 479 and 480:
pourpre, sauf lorsqu’un toit de n
Page 481 and 482:
que jamais je n’aurais assez d’
Page 483 and 484:
voulait tout dire, rirent comme l
Page 485 and 486:
LE TOIT DU MONDE -485-
Page 487 and 488:
utiliser ce combustible pour récha
Page 489 and 490:
danses, à écouter leur musique ou
Page 491 and 492:
emparé. De plus, ajoutait-il, il l
Page 493 and 494:
que cela provenait d’une autre ro
Page 495 and 496:
fouets à mouches. Parmi les animau
Page 497 and 498:
que mon prénom, en l’occurrence
Page 499 and 500:
— Oh, j’aurais de toute façon
Page 501 and 502:
Me trouvant aussi chaudement félic
Page 503 and 504:
existe entre le sel marin et celui
Page 505 and 506:
dénigrer ces pauvres Romm, mais te
Page 507 and 508:
ongles sont opaques. Vos cheveux, f
Page 509 and 510:
maladie noire, ne perdez plus de te
Page 511 and 512:
— C’est ce qu’il a de mieux
Page 513 and 514:
38 Lors de ma visite suivante à la
Page 515 and 516:
aurait eu le même effet. Parfois,
Page 517 and 518:
Jésus (qu’il désignait pour sa
Page 519 and 520:
maillets, et peu importait le nombr
Page 521 and 522:
Aussi fus-je assez surpris d’ente
Page 523 and 524:
écrire un poème, et encore moins
Page 525 and 526:
39 ... Le danger de la beauté. —
Page 527 and 528:
use de femme aussi banale. — De f
Page 529 and 530:
semblaient très réels, avaient de
Page 531 and 532:
des lèvres - le mihrab, la chatte,
Page 533 and 534:
Juste à cet instant, il bougea de
Page 535 and 536:
torture déchirante me vriller tout
Page 537 and 538:
l’avachissement ou transi jusqu
Page 539 and 540:
insoutenable, j’aurais laissé fu
Page 541 and 542:
40 Quand je revins à moi, j’avai
Page 543 and 544:
aussi le bain que je pris fut-il so
Page 545 and 546:
mais au lieu d’être un avantage
Page 547 and 548:
douzaine, des hommes seulement, san
Page 549 and 550:
Notre esclave Narine était la seul
Page 551 and 552:
Un autre détail n’a semble-t-il
Page 553 and 554:
éternelles et inébranlables, mais
Page 555 and 556:
Pourtant, il est presque impossible
Page 557 and 558:
manteau froid et blanc des montagne
Page 559 and 560:
moutons adultes. C’est de la peau
Page 561 and 562:
KITHAI -561-
Page 563 and 564:
— Nous descendons juste du Pamir
Page 565 and 566:
en Occident « Cathay », et je n
Page 567 and 568:
Kubilaï. Mais, même au temps de m
Page 569 and 570:
lointains et exotiques, si différe
Page 571 and 572:
poisson y survive. J’avais déjà
Page 573 and 574:
— Il en advint sûrement ainsi, c
Page 575 and 576:
arômes étaient tous différents.
Page 577 and 578:
— Sain bina, sain urtek ! (Salut
Page 579 and 580:
protège, les Mongols ne fabriquent
Page 581 and 582:
inquiétante flamme rouge. Quoique
Page 583 and 584:
elles n’ont rien à envier aux V
Page 585 and 586:
poussière capable, du moins le pen
Page 587 and 588:
Tout officier mongol, du capitaine
Page 589 and 590:
43 Je m’effondrai sur un banc et
Page 591 and 592:
moindre cérémonie ni la plus peti
Page 593 and 594:
l’évidence - sous un dais qui le
Page 595 and 596:
— La seule façon de connaître l
Page 597 and 598:
— Un signe de tête, s’exclama
Page 599 and 600:
ât de nos coûteuses marchandises
Page 601 and 602:
coup, à vous taquiner ainsi. — O
Page 603 and 604:
44 Nous étions alors allés si loi
Page 605 and 606:
dans nos estomacs, le kara qu’il
Page 607 and 608:
Le buran, nom que donnent les Mongo
Page 609 and 610:
changeait de la monotonie et de la
Page 611 and 612:
tomber par l’entrejambe, telles d
Page 613 and 614:
exagérées ? Le fait qu’un auven
Page 615 and 616:
etours en s’arrachant violemment
Page 617 and 618:
débrouillent toujours pour couvrir
Page 619 and 620:
— Ce sont les œufs abandonnés d
Page 621 and 622:
elles n’étaient pas clairement i
Page 623 and 624:
ecommandé, comme chez nous, de viv
Page 625 and 626:
enaissances et de vies successives
Page 627 and 628:
d’un joli son musical et puissant
Page 629 and 630:
minables et de boutiques qui fourni
Page 631 and 632:
en piqué sur toute la largeur de K
Page 633 and 634:
apport au poids acheminé. Les Han
Page 635 and 636:
désignée de façon bien plus pitt
Page 637 and 638:
l’époque comme un cinglant déme
Page 639 and 640:
-639-
show all

-1-

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?