Примењена лингвистика у част Ранку Бугарском - Језик у

JEZIK U UPOTREBI / LANGUAGE IN USE
engleski – 320 milijuna govornika, koji je u istraživanju bio zastupljen s
dvama standardima, britanskim i američkim, budući da pripadaju različitom
kulturološkom okviru, a osim toga pobuđuju i različite stereotipne
predstave;
b) susjedni jezici: talijanski, njemački (austrijski), mađarski;
c) novi standardi bivšeg srpskohrvatskog jezika: hrvatski (ujedno i susjedni
jezik), srpski, bosanski, crnogorski, i
d) prvi jezik ocjenjivača: slovenski.
Odlomke radijskih i televizijskih vijesti na različitim jezicima ocjenjivali
su studenti 1, 2. i 3. godine Odsjeka za slavistiku te Odsjeka za slovenistiku
Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Ljubljani. Iako je ocjenjivanje obavljeno na
manjem uzorku (n = 20), ipak smatramo da pokazuje relevantne rezultate koji
mogu biti poticaj za daljnja istraživanja.
5. Rezultati i rasprava
Stavove prema govornicima različitih jezika odredili smo prema prosječnim vrijednostima
ocjena pojedinih antonimskih parova, pri čemu smo posebnu pozornost
namijenili odstupanjima od prosjeka, s jedne strane, najvišim (5,5-7), a, s
druge, najnižim (1-4). Na taj smo način odredili jezike koji se prema ocjenama
pojedinih karakteristika znatno razlikuju od drugih jezika bilo u pozitivnom, bilo
u negativnom smislu. Prosječne vrijednosti prikazane su u tablici 1 (masno su
označene pozitivne, a kurzivom negativne karakteristike).
U analizu su uključene samo one ocjene čiji su jezik ocjenjivači prepoznali
(broj ocjenjivača za pojedini jezik naveden je u tablici 1). Budući da crnogorski
jezični standard, koji je službeno prihvaćen tek 2007. godine, nije prepoznao nijedan
ocjenjivač, nismo ga uključili u analizu.
113