Примењена лингвистика у част Ранку Бугарском - Језик у

JEZIK U UPOTREBI / LANGUAGE IN USE
Nejgebauer 2001; Prćić 2005; Savić 1996; Dimitrijević 2005; Dimitrijević Savić
2008, 2010; Lopičić i Mišić Ilić 2010; Mišić Ilić i Lopičić 2010).
3.3.1. Medijum
Sergliš se prvenstveno manifestuje kao jezik usmene, privatne komunikacije, a u
pisanoj formi ga srećemo ređe i gotovo isključivo na forumima i blogovima koje
pišu osobe iz dijaspore, i eventualno u privatnim pismima. Za razliku od njega, anglosrpski
se sreće i u usmenom i u pisanom obliku, i u privatnoj i u javnoj upotrebi,
naročito u jeziku medija, zabave, reklame, društvenih mreža i u raznim profesionalnim
žargonima, prvenstveno kompjuterskom.
3.3.2. Ortografija i pisanje
Mada nema mnogo pisanog materijala na serglišu, primećuje se da se meša engleska
i srpska norma, da se gotovo po pravilu piše na latinici, često engleskoj, tj. sa
c, s, z umesto č, ć, š, ž, da se ćirilica znatno ređe koristi, kao i da je relativno malo
reči u originalnom engleskom obliku.
S druge strane, anglosrpski se u pisanoj formi često sreće, kako na ćirilici,
tako i na latinici, neretko i sa engleskim rečima na latinici (ponekad nepravilno
napisanim!) u ćiriličnom tekstu. Takođe, prisutna je upotreba engleskih grafema
w, q, x, y, a u latiničnim tekstovima zamena č, ć, š i ž bilo sa c, s, z ili ch, sh, zh. 14 O
mnogim drugim pravopisnim specifičnostima (brisanje načela transkripicije elemenata
iz stranih jezika, nepravilna upotreba velikog slova, nepravilno pisanje brojeva
i datuma i sl.), uz mnoštvo ilustracija može se videti u studiji T. Prćića (2005: 79-80)
i radu S. Bajić (2009).
3.3.3. Fonologija i izgovor
I u serglišu i u anglosrsrpskom dolazi do adaptacije engleskih fonema prema
najsličnijim srpskim, ponekad prema grafemskom a ponekad prema fonemskom
obliku. Takva adaptacija je često nedosledna i/ili nepravilna, naročito ako se radi
o fonemama, pre svega vokalima, koje ne postoje u srpskom. Na primer, dva frekventna
anglicizma koja sadrže fonemu [æ], brand i fan, izgovaraju se u srpskom
kao brend i fan. Zanimljiva ilustracija je i engleski puzzle, sa kratim vokalom
[pΛzl], koji se sreće izgovoren u srpskom kao pazl, pazla, pazle, puzle i puzla.
Poseban kuriozitet može predstavljati engleski shop i shopping. Rečnik na blogu
D. Krstića i sajtu LA Serbs navodi sergliš reč šapa u značenju radnja i mašin
šapa u značenju ‘metalostrugarska radnja’, gde je prvi vokal adaptiran na osnovu
američkog izgovora, ali se i na forumima i u govornom jeziku u dijaspori može
videti i čuti isključivo šoping (V. Lopičić, lična komunikacija). U anglosrpskom,
obe ove engleske reči adaptirane su isključivo sa [o].
14
Ova zamena ne mora biti karakteristka anglosrpskog, već uprošćena adaptacija ćirilice na latinicu
radi lakšeg kucanja.
83