Примењена лингвистика у част Ранку Бугарском - Језик у

Milorad Pupovac
1. Uvod
IMENA I NJIHOVI SVJETOVI
(mala rasprava o svijetu poduzeća bez poduzetnika i
o svijetu poduzetnika bez poduzeća)
UDK 81`272
Sažetak. U zemljama u tranziciji kakva je Hrvatska došlo je u posljednjih dvadeset
godina do promjena u sistemu imenovanja. Uočavaju se pet osnovnih pravaca
promjena: od socijalističkog prema liberalnom sistemu imenovanja; od hrvatskog
ili srpskog prema hrvatskom sistemu imenovanja; od multinacionalnog prema
mononacionalnom sistemu imenovanja, od proizvodno-tvorničkog prema konzumerističko-informatičkom
sistemu imenovanja; od suverenističkog prema evropeističkom
sistemu imenovanja.
Karakteristike socijalističkog i liberalnog registra imenovanja institucija i
poduzuća analizirane su na osnovi frekvencije pojavljivanja u određenoj kategoriji
naziva, kao i na osnovi semantičko-pragmatičke uspješnosti i morfosintaksičke
ispravnosti.
Ključne riječi: imenovanje, diskurs, tranzicija, socijalistički registar imenovanja,
liberalni registar imenovanja, frekvencija pojavljivanja, semantičko-pragmatička
uspješnost, morfosintaksička ispravnost.
Političke promjene koje su obilježile kraj osamdesetih i početak devedesetih godina
prošlog stoljeća u bivšim socijalističkim državama i danas, nakon više od
dvije decenije, promatraju se i vrednuju pretežno iz političke perspektive. 1 Znanstvenih
studija, barem na prostoru bivše Jugoslavije, koje bi osvjetljavale karakter,
obim i posljedice tih promjena, još uvijek nema. Izuzmemo li tranziciološke
studije koje zapravo unapređuju i legitimiraju diskurs tranzicije, druge i drugačije
studije ili su rijetke ili ih još uvijek nema. Još uvijek čekamo na studije koje
bi istražile i kritički vrednovale ekonomske, socijalne, etičke i jezične posljedice
ovih promjena. Vjerojatno će to čekanje potrajati do momenta dok se dogode
1 Temu ovoga članka prvi sam put obradio 2003. godine, u obliku predavanja na Sveučilištu
Pittsburgh, a potom sam sa svojim studentima na Odsjeku za lingvistiku u ljetnom semestru 2005.
godine proveo prvu ozbiljniju analizu sistema imenovanja ustanova i poduzeća u Hrvatskoj do
1990. godine i nakon nje. U Zagrebu je imena ulica i trgova s aspekta rodne ravnopravnosti istraživala
sociologinja Jasenka Kodrnja.
349