Примењена лингвистика у част Ранку Бугарском - Језик у

Vera Klopčič: ZAŠTITA JEZIKA I KULTURE ROMA U MEÐUNARODNIM ...
• većinska populacija ne poznaje dovoljno romsku kulturu ili jezik, a u nekim
slučajevima nisu ni svesni da Romi tradicionalno žive u njihovoj zemlji;
• u nekim zemljama nesrazmerno visok procenat romske dece pohađa posebna
odeljenja ili škole za decu sa smetnjama u razvoju.
Dodatne informacije iz pojedinih zemalja govore o tome da roditelji Romi
često ne žele da se opredele u pogledu zahteva za učenje romskog jezika ili kulture
u okviru redovnog školovanja svoje dece, pre svega zbog strahovanja da bi
time mogli da ugroze bolje mogućnosti za dalje školovanje dece na jeziku većine.
To se manifestuje kao slaba zainteresovanost Roma za učenje romskog jezika
i kulture, a njihove aspiracije na upotrebu sopstvenog jezika ostaju ograničene
samo na privatnu sferu. U nekim zemljama predstavničke organizacije Roma
izričito se protive mogućnostima da ne-Romi izučavaju romski jezik i da se upoznaju
sa njihovom kulturom. Zato Komitet eksperata i Komitet ministara svoje
preporuke o unapređenju upotrebe romskog jezika po pravilu dopunjuju rečima
„u dogovoru sa govornicima romskog jezika“. 21
4. Može li se predvideti budućnost romskog jezika?
Romski jezik je već vrlo rano pobudio interesovanje naučnika u Evropi, koji su
sakupljali romske reči i proučavali gramatiku romskog jezika. Sredinom XIX
veka evropski lingvisti, a među prvima slovenački lingvista, pravnik i filozof
Franc Miklošič, svestrano su proučavali dijalekte romskog jezika u Evropi i između
ostalog argumentirali tezu da je domovina Roma u severnoj Indiji. 22 Do
tih hipoteza došli su na osnovu jezičkih istraživanja i uporednih studija, koje se
uglavnom temelje na sličnosti između reči i gramatičkih odrednica u romskom
jeziku i u sanskrtu 23 . Kao vrsni poznavalac mnogih jezika, Miklošič je proučavao
i uticaje slovenskih reči u romskom jeziku, kao i veze sa drugim jezicima sa kojima
su Romi došli u kontakt na njihovom putu iz Indije, a njegov celokupan rad
na tom polju ima značaj izuzetnog individualnog akademskog poduhvata, koji do
danas još nije prevaziđen.
21 U preporukama usvojenim posle prvog izveštaja o primeni Povelje u Sloveniji, slovenački
organi vlasti se, između ostalog, podstiču da se uključe u proces standardizacije romskog jezika,
eventualno u okviru zajedničkog evropskog poduhvata, u saradnji između govornika romskog u
različitim evropskim državama.
22 O tome je pisao u posebnom poglavlju „O indijskoj domovini Cigana i vremenu njihovog odlaska
iz Indije“, u: Miklosich (1874-1880: 287-296).
23 Miklošičevi prilozi poznavanju ciganskih dijalekata, napisani na nemačkom jeziku, obuhvataju
više od 800 stranica, ali do sada još nisu prevedeni na slovenački niti objavljeni u obliku monografije.
Inštitut za narodnostna vprašanja iz Ljubljane, zajedno sa Gimnazijom u Ljutomeru koja nosi
ime Frana Miklošiča, a u saradnji sa najpoznatijim romolizima u Sloveniji, započeo je projekt za
pripremu monografije sa izborom tekstova. Projekt je u fazi priprema.
148