Примењена лингвистика у част Ранку Бугарском - Језик у

JEZIK U UPOTREBI / LANGUAGE IN USE
Les valeurs des formants de l’élément tonal schwa se rapprochent des valeurs de
la voyelle moyenne neutre [ə] : F1 500 hertz, F2 1500 et F3 2 500.
Le système ainsi établi compte dans la langue serbe, un total de 16 unités
tonales clairement distinctes. D’un point de vue phonétique, il s’agit d’unités vocales
particulières que certaines langues 5 traitent de cette même manière. La différence
est particulièrement importante pour les caractéristiques acoustiques du
phonème /e/, où chaque /e/ long est tellement différent de chaque /e/ bref qu’on
peut parler, d’un point de vue acoustique, de deux sons complètement distincts.
Cependant, comme la longueur du ton et le degré d’aperture sont en interdépendance
directe, il est clair que seule l’une de ces deux caractéristiques est
distinctive tandis que l’autre est redondante. Dans cette optique, le système large
des unités tonales reconnu pourrait être réduit. De plus, la semi-voyelle schwa ne
se trouve en opposition directe avec aucun des autres sons de la même classe (par
ex., il est impossible de créer une opposition signifiante de type [pərst / parst /
perst /porst / purst] ou [kəmet / kamet / kemet / komet 6 / kumet].
Le besoin d’une description détaillée des unités tonales de la langue a du
sens dans deux cas: lors de la synthèse de la parole et lors de l’interprétation du
comportement des sons dans la chaîne langagière. De ce second point de vue,
indiquer les différentes réalisations du même phonème dans la langue maternelle
peut être précieux pour la compréhension du fonctionnement et la maîtrise du
phonétisme d’une langue étrangère.
2. Sous-ensemble des unités ton-bruit
Ce sous-ensemble est constitué des sons qui montrent aussi la présence de tons
sur les images spectrales (formant tonal nasal inférieur clairement formé et formants
affaiblis dans des fréquences supérieures, formants habituels ou combinaisons
ton-bruit) et la présence de bruit (bruit nasal, barre de voisement). On
compte ici les nasales [m], [n], [nj], [ŋ], la vibrante [r] et les orales latérales [l] et
[]. Dans la phonétique traditionnelle, on les appelle sonnantes.
Sur leurs images spectrales, les sonnantes nasales montrent la présence
d’un formant nasal de basse fréquence (entre 250 et 300 hertz) qui se réalise au
5 Par ex., dans le système vocalique de la langue française, il existe un /e/ et un /o/ fermés ou
ouverts, un /a/ antérieur et postérieur où le /a/antérieur a un degré d’aperture inférieur à celui du
/a/ postérieur.
6 Certains serbophones prononcent le mot français comète soit [kometa], qui est une prononciation
standard, soit [komet], qui est une prononciation non-standard mais largement répandue dans la
langue parlée. Même si l’on prononce [komet], les deux mots ne sont pas identique étant donné que
leur caractéristiques suprasegmentales sont différentes : il existe des différences dans la prononciation
du [e], notamment celles de durée et de ton, alors les deux mots se différencient non seulement
dans une, mais dans deux unités.
327