Примењена лингвистика у част Ранку Бугарском - Језик у

Plemenka Vlahović: NAZIVI RAZDOBLJA NA FRANCUSKOM I SRPSKOM ...
Plemenka Vlahović
348
LES TERMES FRANÇAIS ET SERBES DÉSIGNANT UN ESPACE DE TEMPS
Résumé
Dans ce mémoire, sont examinés, en tant que marqueurs d’un espace de temps, les termes
français temps, âge, époque, ère, siècle et période et les termes correspondants serbes
vreme, doba, epoha, era, vek/stoleće et period. Les termes sont comparés selon leur
contenu sémantique, défini dans les dictionnaires descriptifs du français et du serbocroate
et manifesté en syntagmes tirés du corpus électronique des deux langues.
L’analyse contrastive des termes français et serbes associés à des déterminants
variables a démontré des caractéristiques de leurs structures lexico-sémantiques et de
leurs rapports intra – et interlinguistiques.
Les termes temps et vreme, d’habitude, sans déterminant concernent le phénomène
universel ‘durée globale indéterminée’, et avec un déterminant, ils désignent un espace de
temps ‘partie limitée de cette durée globale’ – comme les autres termes.
Tous les termes avec un déterminant variable marquent un espace de temps plus
ou moins long, et souvent ses caractéristiques, selon le sens du déterminant (Le Siècle des
lumières – vek prosvećenosti).
Outre leur sens propre, les termes français et serbes ont plusieurs traits sémantiques
dont certains se sont spécialisés pour des qualités particulières d’un espace de
temps (âge, ère, siècle – doba, era, vek/stoleće), et par lesquels les mots se distinguent.
Par certains autres, cependant, les mots convergent et deviennent synonymes partiels,
substituables uniquement dans un contexte déterminé (l’époque révolutionnaire/la période
révolutionnaire – revolucionarna epoha/revolucionarni period).
Mots clés: mot, syntagme, collocation, rapport lexico-sémantique, synonyme, équivalent
Plemenka Vlahović
Filozofski fakultet, Univerzitet u Novom Sadu
e-mail: francuzi@ff.uns.ac.rs