Примењена лингвистика у част Ранку Бугарском - Језик у

More documents

Recommendations

Info

Victor A. Friedman: FROM THE BALKANS TO BAHASA: COMPARATIVE ... Ključne reči: jezički savez, malajski, jezički kontakt, islam, arapski, turski, slovenski, identitet. Victor A.Friedman University of Chicago e-mail: vfriedm@uchicago.edu 70
Biljana Mišić Ilić UDK 81`27 ANGLOSRPSKI I SERGLISH: DVA VARIJETETA SRPSKOG JEZIKA NASTALA POD UTICAJEM ENGLESKOG 1 Sažetak. U radu se razmatra uticaj engleskog jezika na srpski, pri čemu se imaju u vidu promene koje nastaju na ortografskom, fonološkom, leksičkom, morfološkom, sintaksičkom, semantičkom i pragmatičkom nivou u srpskom jeziku, a posledica su kontakta sa engleskim jezikom. Polazeći od teorijskih postavki kontaktne lingvistike, sociolingvističkih teorija o raslojavanju jezika, promeni kodova i jezičkom pozajmljivanju, kao i postojećih empirijskih sociolingvističkih i leksikografskih istraživanja uticaja engleskog na srpski, smatramo da je moguće razlikovati dva varijeteta srpskog jezika nastala pod uticajem engleskog. Koristeći nazive za te varijetete koji već postoje u lingvističkoj literaturi – anglosrpski (prema Vasić, Prćić i Nejgebauer 2001, Prćić 2005), ili u popularnoj upotrebi – Serglish, Serblish, sergliš, autorka predlaže pojmovno razgraničenje ova dva naziva, na osnovu više sociolingvističkih i lingvističkih kriterijuma. Ključne reči: anglosrpski, Serglish, varijeteti, anglicizmi, srpski jezik, kontaktna lingvistika, jezičko pozajmljivanje, promena koda. 1. Uvod 1.1. Ispitivanje uticaja engleskog jezika na srpski u proteklih nekoliko decenija rezultiralo je brojnim studijama koje su se bavile ovim fenomenom prvenstveno iz sociolingvističke, etnolingvističke, leksikografske, leksikološke i kontrastivno-kontaktne perspektive. 2 Na temeljima kontaktne lingvistike i konkretnim istraživanjem engleskog i srpskohrvatskog jezika, predstavljenim u značajnim studijama R. Filipovića (1986, 1990), sledilo je desetine radova u kojima su se različiti autori, prvenstveno srpski anglisti, bavili bilo pojedinačnim tipovima anglicizama u srpskom (Injac 2002, Filipović 2003, 2005, 2006, Radić-Bojanić 2007, Silaški 2009, Bajić 2009, Janjić 2010, da pomenemo samo neke od novijih radova), bilo opštijim sociolingvističkim i pragmatičkim aspektima (Šević 1996, 1 Rad je u okviru projekta 178014 Ministarstva za nauku i tehnološki razvoj Republike Srbije. 2 Čast nam je da svoj doprinos ovoj problematici, koja objedinjuje sociolingvistički i kontrastivnokontaktni pristup engleskom i srpskom jeziku, objavimo u zborniku posvećenom uvaženom profesoru Ranku Bugarskom, čije ime u lingvističkom svetu već decenijama predstavlja sinonim za sociolingvistička i anglistička istraživanja. 71
Page 1 and 2:
PRIMENJENA LINGVISTIKA U ČAST RANK
Page 3 and 4:
NOVA SERIJA IZ PRIMENJENE LINGVISTI
Page 7 and 8:
SADRŽAJ / CONTENTS Nova serija iz
Page 9 and 10:
Tatjana Paunović Intercultural com
Page 11 and 12:
PRIMENJENA LINGVISTIKA U ČAST RANK
Page 13 and 14:
JEZIK U UPOTREBI / LANGUAGE IN USE
Page 15 and 16:
APPLIED LINGUISTICS IN HONOUR OF RA
Page 17 and 18:
JEZIK U UPOTREBI / LANGUAGE IN USE
Page 19: JEZIK U UPOTREBI / LANGUAGE IN USE
Page 22 and 23: 22 BIOGRAFIJA RANKA BUGARSKOG Refer
Page 24 and 25: 24 A BIOGRAPHICAL SKETCH OF RANKO B
Page 26 and 27: 26 BIOGRAFIJA RANKA BUGARSKOG 10. M
Page 28 and 29: 28 BIOGRAFIJA RANKA BUGARSKOG 3. Dr
Page 30 and 31: Ranko Bugarski: SELEKTIVNA BIBLIOGR
Page 41 and 42: Ranko Bugarski UDK 81`33 PRIMENJENA
Page 43 and 44: JEZIK U UPOTREBI / LANGUAGE IN USE
Page 51: Ranko Bugarski JEZIK U UPOTREBI / L
Page 55 and 56: Victor A. Friedman UDK 81`27 FROM T
Page 77 and 78: 3. Anglosrpski i Serglish/sergliš
Page 96 and 97: Ronelle Alexander: THE PARADOX OF T
Page 106 and 107: 106
Page 108 and 109: Vesna Požgaj Hadži, Tatjana Bala
Page 120 and 121:
Vesna Požgaj Hadži, Tatjana Bala
Page 122 and 123:
Jelena Filipović: LANGUAGE POLICY
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Vera Klopčič: ZAŠTITA JEZIKA I K
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Jagoda Granić: SLOBODA JEZIKA ILI
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
166
Page 168 and 169:
168
Page 170 and 171:
Igor Lakić: WHAT IS ACTUALLY DISCO
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Slavica Perović: YOU WANT AN APOLO
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
200
Page 202 and 203:
Vera Vasić: MODELI KONTEKSTUALIZAC
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
Page 208 and 209:
se uskoro zаposliti, penzionerа k
Page 210 and 211:
Page 212 and 213:
Page 214 and 215:
Page 216 and 217:
Page 218 and 219:
Vera Vasić 218 CONTEXTUALISATION M
Page 220 and 221:
György Szépe: MOTHER TONGUE COMPE
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 232 and 233:
Tatjana Paunović: INTERCULTURAL CO
Page 234 and 235:
Page 236 and 237:
Page 238 and 239:
Page 240 and 241:
Page 242 and 243:
Page 244 and 245:
Page 246 and 247:
Page 248 and 249:
Page 250 and 251:
Page 252 and 253:
Page 254 and 255:
Zoltán Kövecses: IDIOMS, METAPHOR
Page 256 and 257:
Page 258 and 259:
Page 260 and 261:
Page 262 and 263:
Page 264 and 265:
Page 266 and 267:
Page 268 and 269:
Page 270 and 271:
270
Page 272 and 273:
Tijana Ašić: O JEZIKU I MIŠLJENJ
Page 274 and 275:
Page 276 and 277:
Page 278 and 279:
Page 280 and 281:
Page 282 and 283:
Vlasta Erdeljac: VRIJEDNOST JEZIČN
Page 284 and 285:
Page 286 and 287:
Page 288 and 289:
Page 290 and 291:
Page 292 and 293:
Page 294 and 295:
Page 296 and 297:
David Crystal: SOUNDING OUT SHAKESP
Page 298 and 299:
Page 300 and 301:
Page 302 and 303:
Page 304 and 305:
Page 306 and 307:
Page 308 and 309:
Stathis Efstathiadis: SYNTACTIC AMB
Page 310 and 311:
Page 312 and 313:
Page 314 and 315:
Page 316 and 317:
Page 318 and 319:
Page 320 and 321:
Page 322 and 323:
Snežana Gudurić: POUR UNE TYPOLOG
Page 324 and 325:
Page 326 and 327:
Page 328 and 329:
Page 330 and 331:
Page 332 and 333:
Page 334 and 335:
Page 336 and 337:
Page 338 and 339:
338
Page 340 and 341:
Plemenka Vlahović: NAZIVI RAZDOBLJ
Page 342 and 343:
Page 344 and 345:
Page 346 and 347:
Page 348 and 349:
Page 350 and 351:
Milorad Pupovac: IMENA I NJIHOVI SV
Page 352 and 353:
Page 354 and 355:
Page 356 and 357:
Page 358 and 359:
Page 360 and 361:
Page 362 and 363:
Page 364 and 365:
Page 366 and 367:
Page 368 and 369:
Milorad Radovanović: BELEŠKE O TE
Page 370 and 371:
Page 372 and 373:
Page 374 and 375:
Page 376 and 377:
Page 378 and 379:
Page 380 and 381:
Page 382:
show all

Примењена лингвистика у част Ранку Бугарском - Језик у

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?