Примењена лингвистика у част Ранку Бугарском - Језик у

3. Anglosrpski i Serglish/sergliš
JEZIK U UPOTREBI / LANGUAGE IN USE
3.1. Deskriptivni parametri i kriterijumi za razgraničenje varijeteta anglospski
i sergliš
Prilikom opisa varijeteta srpskog jezika nastalih pod uticajem engleskog uočićemo
i posmatrati niz parametara na osnovu kojih će biti moguće razlikovati
anglosrpski od sergliša. Ti parametri se prvenstveno mogu grupisati kao sociolingvistički
i lingvistički, pri čemu se navedene liste ni u kom smislu ne moraju
smatrati konačnim.
Sociolingvistički parametri koje ćemo razmatrati odnose se na različite
aspekte društvene situacije upotrebe konkretnih varijeteta, uključujući i izvesne
sociopsihološke aspekte, kao što su mesto i situacije gde se koriste, status engleskog
i srpskog u određenoj govornoj sredini, govornici, njihova motivacija za
korišćenje engleskog ili srpskog, razlozi za nastanak varijeteta i slično.
Lingvistički parametri koje ćemo razmatrati odnose se na elemente jezičke
strukture na nivou ortografije, fonologije, morfologije, frazeologije, sintakse, leksike,
semantike i pragmatike, kao i na medijum u kome se određeni varijetet koristi.
3.2. Sociolingvistički parametri
Sociolingvističke, kao i određene sociopsihološke aspekte dvaju uočenih varijeteta
srpskog jezika nastalih pod uticajem engleskog razmotrićemo kroz odgovore
na sledeća pitanja:
● Gde se koristi određeni varijetet?
Serglish/Serblish/sergliš se koristi u zemljama engleskog govornog područja gde
žive predstavnici srpske dijaspore (SAD, Kanada, Australija, Novi Zeland, Velika
Britanija). Nezavisno od njihovog etničkog i nacionalnog opredeljenja, za potrebe
ovog rada predstavnicima srpske dijaspore smatraćemo govornike koji su (ili
čiji su preci bili) izvorni govornici zvaničnog srpskohrvatskog jezika.
Anglosrpski koriste govornici u zemljama nekadašnjeg srpskog govornog
područja, gde se srpski govori kao maternji jezik. Pri tome se prvenstveno misli
na Srbiju, ali i Bosnu i Hercegovinu i Crnu Goru, bez pretenzija da ulazimo u
razmatranje sociolingvističkih i političkih detalja o varijantama koje se nazivaju
bosanski, bošnjački ili crnogorski.
● Kakav je status engleskog jezika u sredini gde se govori određeni varijetet?
Engleski je zvanični jezik na engleskom govornom području na kojem žive pripadnici
srpske dijaspore koji koriste sergliš, a strani jezik u zemljama srpskog
govornog područja, gde se koristi anglosrpski. Međutim, potrebno je istaći da
77