Примењена лингвистика у част Ранку Бугарском - Језик у

JEZIK U UPOTREBI / LANGUAGE IN USE
Pridev périodique (lat. periodicus, iz grč.) prema definicijama u DFC i
DLF znači: koji se pojavljuje u određenim vremenskim razmacima: une publication
périodique, la presse périodique.
Reč PERIOD (grč.) definiše se u RMS po primarnom značenju: 1. razmak,
odsek vremena, doba. 2. faza u razvitku.
Pridev periodičan/periodički znači: koji se pojavljuje ili ponavlja u određenim
vremenskim razmacima, povremen: ~ spis, ~ kriza.
3. Leksičko-semantički odnosi
3.1. TEMPS – VREME. Francuska reč temps i srpski prevodni ekvivalent vreme
po definicijama označavaju 1. neodređeno globalno trajanje; 2. ograničeni deo
globalnog trajanja, vremenski odsek, razdoblje.
Imenice temps i vreme sa pridevom, posesivom, demonstrativom ili imenicom
čine sintagmatske izraze kojima se identifikuje ili karakteriše vremenski odsek:
temps universel, temps passé, au temps des rois, ancien, bon vieux temps, de mon
temps, ces derniers temps, en ce temps-là, en temps de paix, en temps de guerre, le
temps des moissons, des vendanges (CEF); za duže vreme, u poslednje vreme, za
ratno vreme, za vreme rata, u ono vreme, za vreme studija, vreme prolazi (EKSJ).
Lekseme temps i vreme u izrazima bez determinativa: Le temps et l’espace,
Vreme i prostor; sa glagolom: Le temps passe, Vreme prolazi ili sa pridevom
odgovarajućeg značenja: temps universel označavaju vreme kao univerzalni fenomen
‘neodređeno globalno trajanje’.
U sintagmatskim izrazima sa determinativom lekseme temps i vreme označavaju
vremenski odsek, razdoblje ‘ograničeni deo globalnog trajanja’, sa obeležjima
prema značenju determinativa: en ce temps-là i u ono vreme ‘određeni razmak,
prošlost’, au temps des rois i u vreme kraljeva ‘istorijski karakter’, en temps de
guerre i za vreme rata ‘negativni karakter’, de mon temps i u moje vreme ‘mladost,
pozitivno sećanje’, le temps des moissons i vreme žetve ‘godišnje doba poljskih
radova’. U izrazima au temps des rois i u vreme kraljeva mogući sinonim za temps
je époque, a za vreme, epoha ili doba po značenju ‘razdoblje obeleženo istorijskom
pojavom’. U izrazima le temps des moissons i vreme žetve sinonimi za temps su
époque i saison, a za vreme, doba i sezona po značenju ‘poljski radovi’.
3.2. ÂGE – DOBA. Prema rečničkim definicijama, francuska reč âge i srpski prevodni
ekvivalent doba označavaju duži vremenski odsek, istorijsko razdoblje i
kraći vremenski odsek, godine života, uzrast, starost. Reč doba označava i vreme
u odnosu na tok dana i vremenski odsek u odnosu na tok godine.
Sintagmatski izrazi sa imenicom âge ili doba i determinativnim članom
označavaju različite aspekte vremenskog odseka: Moyen Âge, l’Âge d’or, l’âge
343