Примењена лингвистика у част Ранку Бугарском - Језик у

Plemenka Vlahović: NAZIVI RAZDOBLJA NA FRANCUSKOM I SRPSKOM ...
nosti čoveka’, na mestu upravnog člana leksemu vek ne može zameniti leksema
stoleće, budući sama nespojiva sa pridevima ljudski, životni i radni.
Pridevu séculaire po značenju ‘koji se događa svake stote godine’ srpski
ekvivalent je pridev stoletan ili stogodišnji: un jubilé séculaire – stoletni jubilej, a
po značenju ‘koji postoji, traje jedan ili više vekova’ ekvivalent je stoletni: un arbre
séculaire – stoletno drvo ili vekovni: une coutume séculaire – vekovni običaj.
3.6. PÉRIODE – PERIOD. Francuska reč période i srpski leksemski i prevodni
ekvivalent period prema rečničkim definicijama označavaju vremenski odsek, a
période označava i određeni vremenski razmak obeležen nekom pojavom.
U sintagmatskim izrazima imenice période i period javljaju se sa determinativnim
članom – pridevom, imenicom ili sintagmom: une période difficile, une
période de dix ans, la période révolutionnaire, la période de scolarité, la période
électorale, une période de sécheresse, la période de récession économique (CEF)
– težak period, period od deset godina, revolucionarni period, period školovanja,
izborni period, sušni period, period ekonomske recesije (prevod).
Lekseme période i period sa determinativnim članom u sintagmatskim
izrazima une période de dix ans i period od deset godina određuju vremenski
odsek po dužini trajanja: u une période difficile i težak period, la période de
scolarité i period školovanja, la période électorale i izborni period, une période
de sécheresse i sušni period, kvalifikuju vremenski odsek neodređenog trajanja;
u la période révolutionnaire i revolucionarni period, une période de récession
économique i period ekonomske recesije karakterišu određeno razdoblje po nekoj
važnoj pojavi. Sadržaj pojma ovih dveju leksema u datim kontekstima čine seme
‘odsek vremena’, ‘trajanje’, ‘karakter određen pojavom’. Po značenjskom obeležju
‘karakter određen pojavom’ bliske su lekseme période i époque i period i
epoha, te su one kao sinonimi zamenjive u datim kontekstima.
Pridev periodičan/periodički je leksemski, prevodni, a po definiciji i značenjski
ekvivalent prideva périodique.
4. Zaključak
Kontrastivno ispitivanje francuskih i srpskih reči i njihove funkcije označavanja
razdoblja u sintagmatskim izrazima, na osnovu rečničkih definicija njihovog
semantičkog sadržaja, pokazalo je karakteristike njihovih leksičko-semantičkih
struktura i unutarjezičkih i međujezičkih odnosa.
Reči temps i vreme, obično, bez determinativa odnose se na univerzalni
fenomen ‘neodređeno globalno trajanje’, a sa varijabilnim determinativom u sintagmatskim
izrazima označavaju razdoblje, ‘ograničen deo globalnog trajanja’
– kao i ostale ispitivane reči.
346