Примењена лингвистика у част Ранку Бугарском - Језик у

JEZIK U UPOTREBI / LANGUAGE IN USE
oblastima. (Kasnije će doći do organizacionih promena: pređašnje naučne komisije
zamenjene su istraživačkim mrežama, čiji je broj ograničen na 16.)
Društvo za primenjenu lingvistiku Jugoslavije odmah je učlanjeno u
AILA-u, čime je ostvaren cilj razgovora uz viski u onoj hotelskoj sobi, a to članstvo
se potom prenelo na Savez društava. Počev od tada, veliki broj članova
iz svih delova Jugoslavije učestvovao je na svetskim kongresima i u radu naučnih
komisija. Jugoslovenski predstavnici bili su aktivni i u upravnim organima
AILA-e, naročito u radu njenog Međunarodnog komiteta (sastavljenog od po jednog
člana iz svake zemlje članice, po pravilu predsednika njene nacionalne asocijacije).
I ovo je trenutak da sa pretežno faktografskog plana pređem na limitirano
autobiografski – to jest, da još ponešto saopštim o sopstvenim aktivnostima u
Međunarodnom udruženju.
6. Šta sam ja radio u AILA-i?
U organima i poslovima ove asocijacije učestvovao sam okruglo deset godina,
počev od 1976, kada sam kao predsednik našeg Saveza postao član njenog
Međunarodnog komiteta i nacionalni dopisnik iz Jugoslavije. Prilikom kongresa
u Montrealu 1978. godine Komitet me je izabrao za člana Izvršnog biroa AILA-e
i koordinatora njenih naučnih komisija za trogodišnji period do narednog kongresa.
Ovaj posao tada, u vreme znatno pre interneta i elektronske pošte, nije bio
nimalo lak – trebalo je pratiti i usklađivati rad petnaestak tadašnjih komisija, od
kojih je svaka imala svoje probleme. Ipak sam ga obavljao prilježno, u skladu sa
svojim mogućnostima. Priznanje za ovaj angažman stiglo je na kraju tog perioda,
kada sam na kongresu u Lundu 1981. godine u oštroj konkurenciji izabran za jednog
od tri potpredsednika AILA-e, sa trogodišnjim mandatom (druga dvojica bila
su iz SR Nemačke i Australije). Ovaj izbor mi je dosta značio, ne samo kao lični
uspeh nego i kao doprinos daljoj afirmaciji moje domovine u svetu primenjene
lingvistike.
Po isteku mandata, na kongresu u Briselu 1984. godine izabran sam za
člana komisije za publikacije i urednika prvog broja već pomenutog naučnog godišnjaka
– AILA Review/Revue de l’AILA. Internacionalnu perspektivu Udruženja
lepo ilustruje sledeći odlomak iz mog predgovora ovoj publikaciji, sa str. VII
(ovde dat u prevodu sa engleskog originala):
Ova nevelika sveska napisana je u Lundu, Urbani-Šampejnu, Briselu i Lajpcigu,
uređena u Beogradu uz konsultovanje drugih članova uređivačkog odbora u
Blumingtonu, Nici i Trijeru, finansirana iz Vageningena i štampana u Poznanju.
O životu AILA-e i svom učešću u njenim aktivnostima jugoslovensku javnost
sam obaveštavao na kongresima i drugim naučnim skupovima, te putem
47